1
00:01:46,232 --> 00:01:49,272
Fisher, contesta.
Fisher, soy yo. ¡Fisher, contesta!
2
00:01:50,832 --> 00:01:53,552
Llego tarde. Vamos, vamos.
Necesito compartir contigo algunas ideas.
3
00:01:53,792 --> 00:01:56,512
- Los míos son todos aburridos. Lo hice, estuve allí.
- ¡Oye, Ike!
4
00:01:57,432 --> 00:02:00,072
¿Cuándo van a parar?
¿Despertarme todas las mañanas?
5
00:02:00,152 --> 00:02:02,392
Cuando tu columna se detiene
poniéndome a dormir.
6
00:02:02,512 --> 00:02:05,032
- Oh, qué gracioso, qué gracioso.
- ¡Oye, Jonás!
7
00:02:05,312 --> 00:02:09,552
¡Pescador, vamos! ¿Realmente no estás ahí?
Está bien. Fresco. Hablaré contigo más tarde.
8
00:02:09,632 --> 00:02:10,672
Disculpe. Disculpe.
9
00:02:10,752 --> 00:02:12,712
estoy pensando en hacer
un artículo sobre limusinas.
10
00:02:12,792 --> 00:02:14,232
¿Qué pasa con la gente?
¿Quién nunca ha estado en uno?
11
00:02:14,352 --> 00:02:16,592
Lo lamento.
No conozco gente así.
12
00:02:17,712 --> 00:02:20,032
Lex, sólo necesito a alguien
para intercambiar algunas ideas,
13
00:02:20,192 --> 00:02:22,592
Haz que los jugos fluyan.
Sabes, tengo una hora,
14
00:02:22,752 --> 00:02:24,512
veintisiete minutos, 52 segundos.
15
00:02:24,592 --> 00:02:26,712
Oye, Ike, ¿cuándo me vas a poner?
en la columna?
16
00:02:26,832 --> 00:02:29,512
- Cuando tus camisetas dejan de encogerse.
- ¿Loqueros?
17
00:02:29,672 --> 00:02:30,992
- Divertido. Divertido.
- Ah, olvídalo.
18
00:02:31,152 --> 00:02:33,872
Está bromeando. Sólo está bromeando.
Toma, dame cinco dólares.
19
00:02:34,072 --> 00:02:36,032
- Toma, dame dos dólares.
- De ninguna manera.
20
00:02:36,192 --> 00:02:38,152
Amigos, tengo bonitas camisas aquí. Mirar.
21
00:02:38,992 --> 00:02:41,192
"Amo a todos. Tú eres el siguiente".
22
00:02:41,432 --> 00:02:47,552
Oh, te prometo que el amor no será fácil
23
00:02:48,032 --> 00:02:53,232
Te prometo que habrá tiempos separados
24
00:02:53,392 --> 00:02:57,192
Pero te juro que viene de mi corazón...
25
00:02:57,312 --> 00:02:59,392
Entonces, ¿qué nos espera?
¿En la columna de mañana?
26
00:02:59,512 --> 00:03:01,352
No lo sé todavía.
27
00:03:02,952 --> 00:03:05,912
Soy una especie de hombre de último momento.
Yo, eh...
28
00:03:06,712 --> 00:03:10,312
Ya sabes, hasta una hora o dos.
Antes de la fecha límite, no tengo ninguna idea.
29
00:03:12,112 --> 00:03:14,512
Entonces, tienes tus ideas.
para tu columna de la vida?
30
00:03:14,592 --> 00:03:16,832
Iniciar una conversación
con una mujer en un bar,
31
00:03:16,952 --> 00:03:20,232
atacarla jugando a los dardos
y tratar de hacer que ella se enoje,
32
00:03:20,392 --> 00:03:22,792
mientras contemplas si
¿O no vale la pena ligar con ella?
33
00:03:22,912 --> 00:03:24,952
No, no puedo ligar contigo hasta que tenga una idea.
34
00:03:25,072 --> 00:03:26,072
Oh.
35
00:03:26,792 --> 00:03:29,792
- Eso es halagador.
- No, no lo entiendes.
36
00:03:30,192 --> 00:03:33,312
Entiendo.
Mira, no respondo cuando me provocas
37
00:03:33,632 --> 00:03:37,232
inspirará una de esas amargas diatribas
Te gusta escribir sobre mujeres.
38
00:03:37,312 --> 00:03:39,712
No escribo amargas diatribas sobre las mujeres.
39
00:03:39,832 --> 00:03:41,352
- Oh.
- Muy a menudo.
40
00:03:41,552 --> 00:03:42,632
- Mm-hmm.
- Pude.
41
00:03:42,752 --> 00:03:44,832
Sólo cuando las ideas no fluyen, ¿eh?
42
00:03:45,032 --> 00:03:47,792
Es un placer conocerte, hombre de un minuto.
43
00:03:48,672 --> 00:03:51,272
- Es un hombre de última hora.
- Lo que sea.
44
00:03:53,152 --> 00:03:55,112
¿Quieres escuchar algo gracioso?
Para un chico guapo,
45
00:03:55,192 --> 00:03:57,072
te ponches mucho.
¿Has notado eso?
46
00:03:59,192 --> 00:04:01,592
- Apuesto que es tu ex esposa.
- Disculpe.
47
00:04:01,712 --> 00:04:03,112
- ¿Sí?
- He visto cosas peores.
48
00:04:03,272 --> 00:04:04,672
- ¡Oh, hola, Ellie!
49
00:04:05,112 --> 00:04:09,072
- No, Ike no está aquí.
- Digo, he visto cosas mucho peores.
50
00:04:09,192 --> 00:04:11,192
Está bien. Se lo diré cuando entre.
51
00:04:11,352 --> 00:04:12,512
¿Disculpe?
52
00:04:12,792 --> 00:04:13,792
El rechazo.
53
00:04:15,232 --> 00:04:17,392
He sido testigo de mucho más...
54
00:04:18,152 --> 00:04:20,992
salidas más traicioneras y nefastas que esa.
55
00:04:22,272 --> 00:04:24,512
Al menos ella te castigó en privado.
56
00:04:25,512 --> 00:04:28,592
No tan privado como pensaba.
Kevin, ¿tienes algunas servilletas ahí?
57
00:04:29,232 --> 00:04:31,632
- ¿Limpiar o escribir?
- Te lo haré saber.
58
00:04:32,192 --> 00:04:33,952
Te aman, te odian.
59
00:04:35,192 --> 00:04:38,752
Hacen calor, hacen frío,
son altos, son bajos.
60
00:04:38,952 --> 00:04:39,992
Están arriba, están abajo.
61
00:04:40,072 --> 00:04:41,792
Es muy divertido hacer una lista contigo.
62
00:04:41,952 --> 00:04:44,112
- Pero tengo una columna que escribir aquí.
-Ike.
63
00:04:44,312 --> 00:04:48,472
Pero todavía tienes que encontrar
una idea realmente magnífica.
64
00:04:48,872 --> 00:04:52,232
E... hay una chica de mi ciudad natal.
sobre el que podrías escribir.
65
00:04:52,392 --> 00:04:54,312
Disculpe, pero no necesitamos ninguna idea.
66
00:04:54,552 --> 00:04:56,552
A ella le gusta dejar a los novios.
justo en el altar.
67
00:04:56,712 --> 00:04:58,912
La llaman "La novia fugitiva".
68
00:04:59,392 --> 00:05:01,872
Sí, ella... ella ha actuado
la parodia siete u ocho veces.
69
00:05:01,992 --> 00:05:04,112
Se da vuelta, corre como el infierno, sale disparado.
70
00:05:04,432 --> 00:05:07,992
Adiós. Avanza por el pasillo
apartando a las ancianas de su camino
71
00:05:08,192 --> 00:05:10,752
como... como el encierro de los toros
en Pamplona.
72
00:05:10,952 --> 00:05:13,912
¿Y adivina qué?
Ella tiene a la próxima víctima alineada.
73
00:05:14,112 --> 00:05:16,592
Ella... ella está transformando otro cuerpo.
en el asador.
74
00:05:17,512 --> 00:05:20,672
Bien, cursiva, allá vamos.
75
00:05:22,552 --> 00:05:26,032
Hoy es un día de profunda introspección.
76
00:05:26,592 --> 00:05:29,232
Me han acusado de utilizar esta columna
77
00:05:29,552 --> 00:05:33,472
para dirigir diatribas amargas
al sexo opuesto.
78
00:05:33,872 --> 00:05:39,632
Esta incómoda acusación
me ha sumergido en al menos 15 minutos
79
00:05:39,912 --> 00:05:42,472
de reflexión seria,
del que he surgido
80
00:05:42,832 --> 00:05:48,512
con la conclusión de que,
sí, trafico con estereotipos femeninos.
81
00:05:49,072 --> 00:05:50,112
¡Ah!
82
00:05:50,672 --> 00:05:54,192
"Pero ¿cómo se puede culparme cuando cada vez
Salgo por la puerta de mi casa
83
00:05:54,392 --> 00:05:58,152
"Encuentro nuevas pruebas de que
los arquetipos femeninos están vivos y coleando.
84
00:05:58,592 --> 00:06:01,872
"La madre, la virgen, la puta,
la bruja.
85
00:06:02,192 --> 00:06:04,952
"Te están dando codazos en el metro,
robando tus taxis
86
00:06:05,072 --> 00:06:07,512
"y abrumarte con perfume
en ascensores."
87
00:06:07,592 --> 00:06:11,512
"Pero quizás para ser justos con el buen sexo,
Necesito ampliar mi horizonte
88
00:06:11,632 --> 00:06:13,912
"y agregar algunas diosas nuevas
al panteón."
89
00:06:14,072 --> 00:06:16,752
"Me gustaría nominarme para la deidad.
la animadora.
90
00:06:16,872 --> 00:06:19,232
"Ah, la animadora, la alumna
y el devorador de hombres,
91
00:06:19,352 --> 00:06:21,032
"El último de los cuales me preocupa
la mayoría hoy."
92
00:06:21,392 --> 00:06:22,992
"En la antigua Grecia,
93
00:06:23,072 --> 00:06:26,672
"Esta temible hembra era conocida
como Erinias, la diosa devoradora de la muerte.
94
00:06:26,752 --> 00:06:30,432
"En la India, ella es Kali, a quien le gusta devorar
las entrañas de su novio Shiva
95
00:06:30,592 --> 00:06:35,232
"mientras su yoni devora su punto, punto, punto,
No importa. En Indonesia,
96
00:06:35,432 --> 00:06:38,232
"el devorador de hombres con la mandíbula ensangrentada
se llama Ragma."
97
00:06:38,912 --> 00:06:41,352
Notarás que todos estos son países.
sin cables.
98
00:06:43,032 --> 00:06:47,192
"Y en Hale, Maryland, donde ella ayuda
dirigir la ferretería familiar,
99
00:06:47,352 --> 00:06:51,712
"ella es conocida como la señorita Maggie Carpenter,
También conocido como 'la novia fugitiva'".
100
00:06:52,152 --> 00:06:54,592
"¿Qué tiene de inusual la señorita Carpenter?
101
00:06:54,832 --> 00:06:59,272
"es que a ella le gusta disfrazar a sus hombres
como novios antes de que ella los devore."
102
00:07:00,192 --> 00:07:03,712
Un mango de agua caliente antiguo
con el calor todavía en él.
103
00:07:04,192 --> 00:07:07,072
Ajuste garantizado
cualquier tina de hierro fundido estándar americano
104
00:07:07,312 --> 00:07:11,592
con un soporte central de cuatro pulgadas,
Realizado entre 1924 y 1938.
105
00:07:11,752 --> 00:07:13,592
En otras palabras, señor Paxton,
106
00:07:13,792 --> 00:07:16,152
Creo que estás fuera de la caseta del perro.
con la señora Paxton.
107
00:07:16,312 --> 00:07:17,752
- Aleluya.
- Te veré más tarde.
108
00:07:17,832 --> 00:07:19,352
Lo pondré a tu cargo.
109
00:07:19,512 --> 00:07:22,312
Sabes, hay una posibilidad
ella aún no ha visto esto.
110
00:07:23,192 --> 00:07:26,832
Quiero decir, tal vez ella simplemente no ha contestado
un papel. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
111
00:07:27,952 --> 00:07:28,992
O no.
112
00:07:29,392 --> 00:07:31,912
- Eh, Maggie.
- Earl, no necesitas aire acondicionado.
113
00:07:32,072 --> 00:07:34,752
Necesitas un ventilador de ático.
Hay más atrás, ¿eh?
114
00:07:35,752 --> 00:07:36,752
Ey.
115
00:07:39,912 --> 00:07:40,912
¿Qué?
116
00:07:41,632 --> 00:07:43,232
Entonces, Mag, has visto esto, ¿eh?
117
00:07:44,432 --> 00:07:45,552
Sí, lo he visto.
118
00:07:47,552 --> 00:07:48,872
Y es el más grosero...
119
00:07:49,792 --> 00:07:51,392
lo mas ofensivo....
120
00:07:52,192 --> 00:07:54,952
broma que alguien me haya gastado alguna vez.
121
00:07:55,152 --> 00:07:57,992
¡Chicos! ¿Cuánto tiempo te llevó esto?
¿Dónde lo hiciste?
122
00:07:58,152 --> 00:08:00,872
Por cierto, ambos son unos bichos raros.
Debería desinvitarte.
123
00:08:00,992 --> 00:08:04,272
Maggie, no nos contaste chistes de despedida de soltera.
entonces...
124
00:08:04,632 --> 00:08:05,712
no lo hicimos.
125
00:08:12,272 --> 00:08:13,472
Santo Moley.
126
00:08:16,832 --> 00:08:18,072
- Bolsa.
- Ella se va.
127
00:08:18,152 --> 00:08:19,312
- ¡Bolsa!
- ¡Ella se va!
128
00:08:19,432 --> 00:08:20,632
Aquí está la bolsa.
129
00:08:21,392 --> 00:08:22,632
¡Respirar!
130
00:08:44,112 --> 00:08:47,192
Y en el frente local,
nuestra ciudad de Hale, Maryland,
131
00:08:47,392 --> 00:08:49,672
todavía está entusiasmado
el artículo poco halagador
132
00:08:49,872 --> 00:08:52,192
sobre su hija nativa,
Maggie Carpenter.
133
00:08:52,352 --> 00:08:54,872
Sus hazañas nupciales fueron tomadas
a la tarea del columnista de Nueva York
134
00:08:55,032 --> 00:08:56,672
Ike Graham en USA Today.
135
00:08:57,072 --> 00:08:58,592
Sr. Graham la llamó...
136
00:09:00,312 --> 00:09:02,712
Estimado editor, saludos desde los palos.
137
00:09:02,912 --> 00:09:04,832
- Quizás creas
138
00:09:04,952 --> 00:09:09,312
que una educación rural esté enfocada principalmente
sobre llamadas a cerdos y mantenimiento de tractores
139
00:09:09,512 --> 00:09:10,592
en lugar de leer.
140
00:09:11,192 --> 00:09:13,632
¿Por qué más imprimirías?
una pieza de ficción sobre mí
141
00:09:13,712 --> 00:09:14,992
-¿y llamarlo hecho?
142
00:09:18,312 --> 00:09:21,272
Supongo que el Sr. Graham estaba demasiado ocupado.
pensando en declaraciones difamatorias
143
00:09:21,392 --> 00:09:22,872
sobre cómo dejo a los hombres por diversión
144
00:09:22,992 --> 00:09:25,752
molestarse con algo tonto
como la precisión en los informes,
145
00:09:26,112 --> 00:09:29,232
lo cual es comprensible porque
con un devorador de hombres como yo suelto,
146
00:09:29,352 --> 00:09:30,832
¿Quién tiene tiempo para comprobar los hechos?
147
00:09:31,592 --> 00:09:34,032
- Hola, Frances. ¿Almuerzo hoy?
- No, voy al banco.
148
00:09:34,192 --> 00:09:35,512
- ¿Seguro?
- Lo siento, Ike.
149
00:09:36,312 --> 00:09:37,312
Está bien.
150
00:09:38,352 --> 00:09:39,432
- Ey.
- Ey.
151
00:09:39,632 --> 00:09:41,472
- Hablaré bien de ti.
- Está bien,
152
00:09:41,632 --> 00:09:43,912
-no menciones mi nombre.
- Por eso me sorprendió
153
00:09:43,992 --> 00:09:46,352
descubrir que el editor del Sr. Graham era una mujer.
154
00:09:46,432 --> 00:09:48,632
Llámame tonto sentimental,
pero en cierto modo esperaba...
155
00:09:48,712 --> 00:09:50,592
Nosotros, los devoradores de hombres, podríamos mantenernos unidos.
156
00:09:50,672 --> 00:09:53,472
"De todos modos, sólo te estoy dejando
gente de la gran ciudad esta pequeña nota para decir
157
00:09:53,552 --> 00:09:57,592
"que he pensado en un sacrificio ritual
eso satisfaría mi apetito actual...
158
00:09:57,752 --> 00:09:59,752
"La columna de Ike Graham en bandeja.
159
00:09:59,992 --> 00:10:01,752
"Atentamente, Maggie Carpenter.
160
00:10:01,912 --> 00:10:03,312
"P.D., he adjuntado una lista
161
00:10:03,472 --> 00:10:06,512
"de las graves tergiversaciones fácticas
en tu artículo."
162
00:10:06,872 --> 00:10:08,312
Hay 15.
163
00:10:10,072 --> 00:10:12,672
Gracioso. Me gusta ella. Ella tiene agallas.
164
00:10:13,512 --> 00:10:14,512
-Ike, mira.
165
00:10:15,472 --> 00:10:16,752
Ella nos envió esta lista.
166
00:10:16,872 --> 00:10:18,512
Nuestros abogados dicen que es procesable.
167
00:10:19,952 --> 00:10:22,152
Te dejé cuatro mensajes.
No devuelves mis llamadas.
168
00:10:22,272 --> 00:10:24,432
Nunca devolví tus llamadas.
Incluso cuando estábamos casados,
169
00:10:24,512 --> 00:10:27,112
No te devolví tu... Y...
¿Y qué hace Fisher aquí?
170
00:10:27,192 --> 00:10:30,192
Bueno, Ellie me pidió que bajara.
ofrecer apoyo moral.
171
00:10:30,592 --> 00:10:33,512
¿Desde cuándo Ellie
¿Necesita apoyo moral?
172
00:10:33,832 --> 00:10:34,992
Es para ti, Ike.
173
00:10:39,352 --> 00:10:40,592
¿Qué? ¿Qué?
174
00:10:40,712 --> 00:10:42,232
Lección de periodismo número uno:
175
00:10:42,712 --> 00:10:44,352
Si fabrica sus hechos...
176
00:10:44,712 --> 00:10:45,712
te despiden.
177
00:10:45,952 --> 00:10:47,072
Lección número dos:
178
00:10:47,232 --> 00:10:49,352
Nunca trabaje para su ex cónyuge.
179
00:10:49,632 --> 00:10:51,392
Eso no tiene nada que ver con eso.
180
00:10:51,592 --> 00:10:53,312
Tú cocinaste esta historia
181
00:10:53,512 --> 00:10:55,592
- y lo sabes.
- ¡Yo no cociné nada!
182
00:10:55,792 --> 00:10:57,152
- Tenía una fuente.
- ¿Alguien confiable?
183
00:10:57,232 --> 00:10:58,672
¿Algún cazador de borracheras en un bar?
184
00:10:58,752 --> 00:10:59,952
In vino veritas.
185
00:11:00,152 --> 00:11:03,152
Oye, oye, oye.
No golpees a los borrachos en los bares.
186
00:11:03,352 --> 00:11:04,472
Significa que no están conduciendo.
187
00:11:04,832 --> 00:11:06,912
Además, soy columnista.
188
00:11:07,312 --> 00:11:09,472
Esto es lo que los columnistas
se supone que deben hacer.
189
00:11:09,632 --> 00:11:10,632
Es lo que te gusta.
190
00:11:10,912 --> 00:11:13,472
Empujamos, nos estiramos, nos arriesgamos.
191
00:11:13,592 --> 00:11:15,032
Eso es lo que me hace bien.
192
00:11:15,232 --> 00:11:17,392
No, eso es lo que te deja desempleado.
193
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
Muy bien, consideremos eso...
que me han dado una palmada en la muñeca. ¿Está bien?
194
00:11:24,472 --> 00:11:26,912
Allá. Bofetada. Bofetada. Adelante. Sólo...
195
00:11:27,672 --> 00:11:28,712
Golpéame la muñeca.
196
00:11:28,992 --> 00:11:30,112
Eso está hecho.
197
00:11:30,272 --> 00:11:31,832
Sólo llámame cuando,
198
00:11:31,952 --> 00:11:34,512
sabes, sientes eso
He cumplido mi condena y...
199
00:11:34,632 --> 00:11:35,632
sigue adelante.
200
00:11:38,672 --> 00:11:40,152
Esto es permanente, Ike.
201
00:11:42,672 --> 00:11:44,992
Si vas en silencio,
Te conseguiré una indemnización por despido.
202
00:11:55,592 --> 00:11:57,912
Lo siento, Ike.
203
00:12:21,552 --> 00:12:24,072
- ¿Bob? ¿Miel?
- ¡En la cocina!
204
00:12:24,912 --> 00:12:27,152
¡Cariño, ella lo enlató! ¡Miel!
205
00:12:27,832 --> 00:12:29,672
¡Bob, ella lo enlató!
206
00:12:30,152 --> 00:12:32,432
- ¡Hurra! ¿De qué estás hablando?
- ¡Está bien, escucha, escucha!
207
00:12:32,592 --> 00:12:34,112
- ¡Está en el periódico!
- Prueba esto primero.
208
00:12:34,192 --> 00:12:35,192
- Bueno.
- Está bien.
209
00:12:35,272 --> 00:12:36,832
quiero leerlo,
así que ven por aquí.
210
00:12:36,912 --> 00:12:38,232
- Bueno.
- Bueno. ¿Listo?
211
00:12:38,352 --> 00:12:39,912
- Sí.
- "Estimada Maggie Carpenter,
212
00:12:40,072 --> 00:12:44,072
"Te pido disculpas por esto
asunto desafortunado..." Aquí está.
213
00:12:44,392 --> 00:12:48,312
Um, "la columna de Ike Graham
ya no aparecerá en este documento.
214
00:12:48,472 --> 00:12:51,512
- "Mucha suerte en tu próximo matrimonio".
- Está bien, está bien.
215
00:12:51,632 --> 00:12:53,792
este es el peso
llevarás en el Himalaya.
216
00:12:53,952 --> 00:12:55,632
- Bueno.
- Avísame si pesa demasiado.
217
00:12:55,792 --> 00:12:56,992
- Bueno.
- Nos adaptaremos...
218
00:12:57,112 --> 00:13:00,752
Un poco, sí.
Sí, un poco pesado, cariño.
219
00:13:09,912 --> 00:13:11,872
Sí, hola, soy yo.
220
00:13:11,992 --> 00:13:14,312
Deje un mensaje después del pitido.
Quiero dejar un fax,
221
00:13:14,392 --> 00:13:15,672
cómprame una máquina de fax.
222
00:13:17,752 --> 00:13:19,592
¿Ike? Pescador. Levántate.
223
00:13:20,152 --> 00:13:22,472
Puedo convertir esto
historia de novias fugitivas.
224
00:13:23,152 --> 00:13:26,192
Estoy haciendo una foto para G.Q. hoy
por la cinta transportadora.
225
00:13:26,672 --> 00:13:28,432
Encuéntrame. Te salvaré el trasero.
226
00:13:29,912 --> 00:13:32,632
Dado que trabajo como autónomo para G.Q.
Ahora tengo una idea. Ya ves...
227
00:13:32,752 --> 00:13:33,952
¿Qué estás diciendo?
228
00:13:34,672 --> 00:13:35,672
Vindicación.
229
00:13:36,232 --> 00:13:37,232
¿Cómo te gustarían algunos?
230
00:13:37,392 --> 00:13:40,352
Una oportunidad de demostrar que aunque
tu historia no fue del todo objetiva,
231
00:13:40,632 --> 00:13:42,752
tu teoría era correcta.
232
00:13:43,712 --> 00:13:46,792
- ¿La verdadera historia de la señorita Carpenter?
- Todos los detalles sangrientos.
233
00:13:47,352 --> 00:13:49,032
Mm-hmm, mm-hmm.
234
00:13:49,392 --> 00:13:52,312
Y si vuelve a correr,
Tienes una historia de portada.
235
00:14:55,792 --> 00:14:57,912
Ahí tienes. Justo arriba a la izquierda.
236
00:14:58,112 --> 00:15:01,352
- Gracias. ¿Hasta qué hora abre el restaurante?
- 8:30, todas las noches.
237
00:15:01,512 --> 00:15:02,952
Tan tarde, ¿eh?
238
00:15:13,352 --> 00:15:15,272
Cindy, ¿puedes tener ochenta y seis Sprout?
239
00:15:15,432 --> 00:15:17,312
El esta lamiendo todo
los destilados del petróleo
240
00:15:17,472 --> 00:15:19,712
- Estoy tratando de poner.
- Ah, lo siento.
241
00:15:19,872 --> 00:15:21,592
Ella abandonó la escuela de obediencia.
242
00:15:21,832 --> 00:15:22,952
¿Eso es así?
243
00:15:23,832 --> 00:15:24,872
¿Tienes asiento?
244
00:15:32,072 --> 00:15:33,152
Gracias.
245
00:15:33,352 --> 00:15:35,072
Nos vemos en el hotel el fin de semana.
246
00:15:35,272 --> 00:15:37,432
- Sí.
- Vamos, papá. Apresúrate.
247
00:15:39,272 --> 00:15:40,432
¡Papá, date prisa!
248
00:15:46,832 --> 00:15:49,432
Eres una diosa. ¡Eres una diosa!
249
00:15:50,232 --> 00:15:52,472
Shazam, creo que estoy en Mayberry.
250
00:15:53,312 --> 00:15:54,912
No fue necesario cambiar la junta.
251
00:15:54,992 --> 00:15:56,992
Detener.
252
00:15:57,072 --> 00:15:59,152
Hablar así me excita
y me da miedo.
253
00:15:59,232 --> 00:16:00,752
Oh, haces girar la cabeza de una chica.
254
00:16:00,872 --> 00:16:03,312
¡Vaya!
255
00:16:04,312 --> 00:16:06,352
Disculpe. ¿Hola?
256
00:16:07,312 --> 00:16:10,392
Ah, discúlpeme. ¿Podrías ayudar...?
Estoy buscando a Maggie Carpenter.
257
00:16:10,552 --> 00:16:14,112
Había una... uh, una nota en la puerta.
de la ferretería al otro lado de la calle.
258
00:16:14,312 --> 00:16:16,232
- ¿Es usted periodista?
- ¿Qué?
259
00:16:16,432 --> 00:16:17,912
Simplemente ha sido nuestra experiencia.
260
00:16:18,312 --> 00:16:21,832
que cualquiera que entre aquí
con borlas en sus mocasines,
261
00:16:21,952 --> 00:16:25,512
es un reportero de una gran ciudad que quiere hacer
una entrevista con Maggie.
262
00:16:25,672 --> 00:16:28,032
Mmmm.
Sobre su próxima boda y todo eso.
263
00:16:28,152 --> 00:16:31,712
En realidad, sobre que ella consiguiera
Ese imbécil de Nueva York disparó.
264
00:16:34,512 --> 00:16:36,752
Yo soy uno de esos reporteros.
265
00:16:37,112 --> 00:16:38,192
¿Y tú quién eres?
266
00:16:38,832 --> 00:16:40,072
Peggy Fleming.
267
00:16:40,832 --> 00:16:42,712
- No el patinador sobre hielo.
- Oh.
268
00:16:42,832 --> 00:16:44,352
- Sí, pasa, pasa.
- Ah, gracias.
269
00:16:44,552 --> 00:16:47,752
- ¿Y quiénes son estas encantadoras damas?
- Hola. soy cindy,
270
00:16:47,912 --> 00:16:50,072
- La prima soltera de Maggie.
- Hola.
271
00:16:50,272 --> 00:16:52,352
Señora Pressman. Ninguna relación. Oh.
272
00:16:53,592 --> 00:16:54,952
¿Y tú lo eres?
273
00:16:56,032 --> 00:16:58,112
Buscando a Maggie.
274
00:16:58,392 --> 00:16:59,832
Maggie, alguien quiere verte.
275
00:17:09,352 --> 00:17:11,632
Espero que tengas un nuevo ángulo,
porque es...
276
00:17:12,072 --> 00:17:13,592
prácticamente todo ha sido cubierto.
277
00:17:13,872 --> 00:17:16,912
Esperar. Nadie entrevista a Maggie
aquí sin corte de pelo.
278
00:17:17,352 --> 00:17:19,032
Lo siento. No. Acabo de recibir uno.
279
00:17:19,432 --> 00:17:21,952
Disculpe, señor.
Tengo un hecho para ti.
280
00:17:22,152 --> 00:17:23,672
Es un hecho real.
281
00:17:24,672 --> 00:17:26,192
¿Sí, señora Pressman?
282
00:17:26,552 --> 00:17:29,392
En realidad, esta es su cuarta boda.
no su séptimo como dijeron.
283
00:17:29,832 --> 00:17:32,472
Lo sé. Pero dime algo.
¿Crees que...
284
00:17:32,672 --> 00:17:34,952
creo que ella lo logrará
¿Hasta el final esta vez?
285
00:17:35,152 --> 00:17:37,152
No sé.
286
00:17:39,592 --> 00:17:41,152
Ella tragó su chicle.
287
00:17:41,552 --> 00:17:43,352
Ella hace eso.
288
00:17:44,112 --> 00:17:46,152
El señor Shiillian dirige el quiosco.
289
00:17:46,232 --> 00:17:47,752
- También un corredor de apuestas local, ¿sabes?
- Sí.
290
00:17:47,832 --> 00:17:50,192
Él está dando probabilidades de ocho a uno.
que ella no lo hará.
291
00:17:50,432 --> 00:17:51,512
Bueno.
292
00:17:51,712 --> 00:17:54,472
En lugar de... un corte de pelo,
¿Qué tal un lavado?
293
00:17:54,832 --> 00:17:56,792
Quítate toda esa arena de la ciudad de tu cabello.
294
00:17:57,792 --> 00:17:59,352
¿Responderás a mis preguntas?
295
00:17:59,432 --> 00:18:00,432
Mmmm.
296
00:18:01,792 --> 00:18:03,152
Bien. tu te lavas,
297
00:18:03,712 --> 00:18:05,112
- Voy a preguntar.
- Entonces,
298
00:18:05,192 --> 00:18:06,992
- ¿Qué quieres saber?
- Eso es muy bueno.
299
00:18:07,112 --> 00:18:09,952
- Eh, ¿cuándo es el gran día?
- Una semana a partir del domingo.
300
00:18:10,032 --> 00:18:11,752
Pongamos esto, um,
301
00:18:11,872 --> 00:18:13,672
- Aquí arriba así. Porque esto...
- Está bien.
302
00:18:13,792 --> 00:18:15,952
- la aromaterapia puede volverse un poco fuerte.
- Está bien.
303
00:18:16,152 --> 00:18:18,192
La lavanda, no queremos ponerte
para dormir.
304
00:18:18,352 --> 00:18:19,472
Mmm. ¿Estás nervioso?
305
00:18:19,592 --> 00:18:21,992
No. Nunca he estado más seguro.
de cualquier cosa en mi vida,
306
00:18:22,232 --> 00:18:26,712
excepto que he estado teniendo
Todo tipo de sueños extraños.
307
00:18:27,312 --> 00:18:29,192
Ajá.
¿Quieres hablarme de ellos?
308
00:18:29,352 --> 00:18:31,352
Ah, sí, claro.
309
00:18:32,352 --> 00:18:34,632
- Y otro...
- Oye, Pete, ya estaré contigo.
310
00:18:34,832 --> 00:18:38,152
Yo... entro a la iglesia,
y todos los que conozco están allí.
311
00:18:38,312 --> 00:18:40,352
Y la parte más espeluznante es
Miro mi vestido...
312
00:18:40,512 --> 00:18:42,592
- Mm-hmm.
- ...y es rojo.
313
00:18:43,032 --> 00:18:44,192
No sé qué significa eso.
314
00:18:44,352 --> 00:18:46,712
¡El rojo no es mi color!
315
00:18:48,272 --> 00:18:49,352
¿Qué opinas?
316
00:18:50,232 --> 00:18:51,672
Creo que te verías bien en rojo.
317
00:18:51,792 --> 00:18:52,872
No, no.
318
00:18:54,352 --> 00:18:57,392
Se refiere a tu cabello.
319
00:19:06,832 --> 00:19:08,392
Mi chaqueta, por favor.
320
00:19:09,752 --> 00:19:10,792
Gracias.
321
00:19:12,952 --> 00:19:15,472
Disculpe, señor. ¿Sabes?
¿Dónde puedo conseguir champú?
322
00:19:15,632 --> 00:19:17,232
Algún champú fuerte.
323
00:19:17,392 --> 00:19:19,272
Farmacia del doctor. Tercero y Olmo.
324
00:19:19,432 --> 00:19:20,992
- Está bien.
- Diles que Pete te envió.
325
00:19:21,232 --> 00:19:22,512
¿Quieres mi sombrero?
326
00:19:23,272 --> 00:19:24,392
No. No, estoy bien.
327
00:19:25,392 --> 00:19:26,512
Quizás lo necesites.
328
00:19:34,832 --> 00:19:38,272
Sr. Graham, si está buscando
Elm Street, es por ahí.
329
00:19:40,352 --> 00:19:41,352
Gracias.
330
00:19:41,472 --> 00:19:43,552
Ya sabes, si bajaras
en la búsqueda de la felicidad,
331
00:19:43,712 --> 00:19:46,312
también podrías volver
porque no puedes hacerme sentir mal.
332
00:19:46,472 --> 00:19:50,312
Mira, no estoy tratando de obligarte
sentirse mal. Estoy aquí por reivindicación.
333
00:19:50,912 --> 00:19:54,672
- En mi corazón siento que tengo razón contigo.
- Mmm.
334
00:19:55,792 --> 00:19:57,272
Usted hizo que me despidieran, señora.
335
00:19:58,032 --> 00:20:00,872
Destruiste mi reputación
y me arruinaste el pelo.
336
00:20:02,752 --> 00:20:04,392
Masticas a los hombres, los escupes
337
00:20:04,592 --> 00:20:05,672
y me encanta.
338
00:20:06,032 --> 00:20:08,912
Vas a hacer lo mismo
a este pobre idiota número cuatro
339
00:20:08,992 --> 00:20:10,872
que le hiciste a los tres anteriores.
340
00:20:11,872 --> 00:20:13,152
Vas a correr de nuevo.
341
00:20:14,032 --> 00:20:15,752
Y no me iré hasta que lo hagas.
342
00:20:17,312 --> 00:20:20,712
Me encantaría quedarme y charlar.
pero todavía tengo mi trabajo.
343
00:20:29,072 --> 00:20:30,872
Oye, chico, chico, chico.
Espera un minuto, espera un minuto.
344
00:20:30,992 --> 00:20:32,832
- Te daré diez dólares por el sombrero.
- Seguro.
345
00:20:32,992 --> 00:20:34,232
Así es.
346
00:20:39,232 --> 00:20:40,472
Cielos.
347
00:20:44,872 --> 00:20:45,912
Ey.
348
00:20:50,512 --> 00:20:54,072
te lo digo,
Esa es una oportunidad para tomar fotografías.
349
00:20:54,272 --> 00:20:57,872
Ya sabes, cuando sólo veo un perro,
Sé que he bebido demasiado.
350
00:20:57,992 --> 00:21:00,272
Ey.
351
00:21:00,552 --> 00:21:01,832
nunca lo adivinarás
352
00:21:02,072 --> 00:21:06,232
que vino arrastrándose a la ciudad
con el rabo entre las piernas.
353
00:21:06,432 --> 00:21:07,472
¿OMS?
354
00:21:08,512 --> 00:21:09,872
Hola Maggie.
355
00:21:11,552 --> 00:21:14,272
solo vine a disculparme
a tu familia.
356
00:21:14,632 --> 00:21:19,152
Ya sabes, cuando me equivoco, me equivoco.
Empujé una historia. Yo... cometí un error.
357
00:21:19,352 --> 00:21:21,352
En otras palabras, es sólo un ser humano.
358
00:21:21,632 --> 00:21:23,632
Y nos trajo una botella de vino.
359
00:21:25,312 --> 00:21:28,592
- Me hicieron volver a ponerme el sombrero.
- Sí. Asustó muchísimo a Skipper.
360
00:21:31,432 --> 00:21:34,032
- Debes estar bromeando.
- No, no. Deberías haber visto a Skipper.
361
00:21:34,232 --> 00:21:36,032
Él era como...
362
00:21:36,272 --> 00:21:39,392
Luego dice... Así.
363
00:21:41,752 --> 00:21:43,112
No fue tan divertido.
364
00:21:43,632 --> 00:21:46,192
- Mm-hmm.
- Bueno, en realidad ha sido bastante divertido.
365
00:21:46,352 --> 00:21:50,472
Aquí Walter ha estado compartiendo su
Recuerdos de la boda del padre de la novia.
366
00:21:50,672 --> 00:21:51,712
¿Sabes que?
367
00:21:52,912 --> 00:21:55,392
Creo que llevaré esto a la cocina.
368
00:21:57,872 --> 00:22:00,712
Te ayudaré a llevarlo a la cocina.
369
00:22:00,952 --> 00:22:02,872
- Vigila los cangrejos, Bob.
- Bueno.
370
00:22:03,272 --> 00:22:06,112
- ¿Se queda a cenar?
- Bueno, no lo sé. Quiero decir...
371
00:22:06,432 --> 00:22:07,792
Espero que no se peleen.
372
00:22:07,912 --> 00:22:10,112
No crees que lo cancelarían,
¿tú?
373
00:22:10,472 --> 00:22:13,472
El pastel de bodas se congela. Esto lo sabemos.
374
00:22:14,312 --> 00:22:16,592
Sabes, tu hija es tan...
375
00:22:16,752 --> 00:22:19,552
- Ah, lo siento.
- No, no, está bien. Eso-
376
00:22:19,792 --> 00:22:20,952
eso está bien.
377
00:22:21,272 --> 00:22:22,872
Está bien. Ella es una chica tan encantadora.
378
00:22:23,072 --> 00:22:25,432
Sí. Bueno, como su madre. Mirar.
379
00:22:26,192 --> 00:22:27,472
Que descanse en paz.
380
00:22:28,552 --> 00:22:31,152
Todos estábamos muy orgullosos de Maggie.
cuando ella estaba en la escuela.
381
00:22:31,432 --> 00:22:34,472
Ella ganó esa legión americana.
beca para la universidad.
382
00:22:34,792 --> 00:22:36,632
Estudió diseño industrial.
383
00:22:36,792 --> 00:22:40,592
No puedo verla dejando a varios novios.
en el polvo así.
384
00:22:40,752 --> 00:22:43,272
Ah, sí puedes. Ella lo tiene todo grabado.
385
00:22:45,872 --> 00:22:48,672
- ¿Cinta?
- Sí, están... están todos bien ahí.
386
00:22:49,712 --> 00:22:50,912
¿Tienes cintas de la boda?
387
00:22:50,992 --> 00:22:52,792
Sí, bueno, Lee en el hotel.
vídeos bodas.
388
00:22:52,912 --> 00:22:53,912
Oh.
389
00:22:53,992 --> 00:22:55,672
Maggie no lo sabía
ella iba a estar corriendo
390
00:22:55,752 --> 00:22:57,472
la carrera de cien yardas.
391
00:22:57,632 --> 00:23:00,512
Debo decir esto por mi hija.
ella hace muy buen tiempo.
392
00:23:00,712 --> 00:23:01,752
¡Bingo!
393
00:23:02,152 --> 00:23:04,432
Puede que Maggie no sea de Hale
chiste más antiguo,
394
00:23:04,552 --> 00:23:06,792
pero ella es sin duda la más rápida.
395
00:23:07,392 --> 00:23:08,512
Ja ja.
396
00:23:12,352 --> 00:23:15,472
Ya sabes, la mamá de Maggie y yo.
Sólo fueron bendecidos con un hijo.
397
00:23:15,792 --> 00:23:16,992
No por falta de intentos.
398
00:23:17,432 --> 00:23:19,952
Oh, esto es bueno, papá.
No dejes nada fuera.
399
00:23:20,632 --> 00:23:22,632
Francamente lo considero una ventaja...
400
00:23:25,592 --> 00:23:29,232
...que realmente soy capaz de planificar
y pagar tantas bodas.
401
00:23:29,512 --> 00:23:31,432
Éste no. Éste corre por mi cuenta.
402
00:23:32,472 --> 00:23:34,232
Oh, eso es justo.
403
00:23:34,872 --> 00:23:37,632
no lo hago a propósito,
a pesar de lo que puedas pensar,
404
00:23:37,712 --> 00:23:39,352
y no tengo intención de volver a hacerlo.
405
00:23:39,552 --> 00:23:41,512
Así es, Maggie.
Sólo mantén la vista en la pelota.
406
00:23:41,632 --> 00:23:42,672
Mmmm.
407
00:23:43,792 --> 00:23:44,872
Psicología deportiva.
408
00:23:47,112 --> 00:23:48,512
Bob es el...
409
00:23:48,752 --> 00:23:51,112
jefe del P.E. departamento
en la escuela secundaria,
410
00:23:51,592 --> 00:23:55,232
y él entrena el equipo de fútbol
y ha escalado el Everest.
411
00:23:57,592 --> 00:23:58,832
- ¿Everest?
- Dos veces.
412
00:23:59,632 --> 00:24:01,552
- ¿Esto es cierto?
- Sin oxígeno.
413
00:24:02,152 --> 00:24:04,592
- Mi niña, le gusta presumir de mí.
- Sí.
414
00:24:06,352 --> 00:24:08,112
El entrenamiento de Maggie para nuestra noche de bodas.
415
00:24:09,872 --> 00:24:12,072
La llevaré a caminar por el Annapurna.
para nuestra luna de miel.
416
00:24:12,232 --> 00:24:15,072
- ¡Ay, qué romántico!
- Creemos que sí.
417
00:24:15,352 --> 00:24:19,392
Nada como compartir tu lecho nupcial
con dos sherpas y un yak.
418
00:24:25,592 --> 00:24:27,512
Hola, Ike. ¿Cómo estás?
419
00:24:27,752 --> 00:24:30,032
no lo creerás
lo que estoy viendo aquí. Tengo un vídeo...
420
00:24:31,672 --> 00:24:33,392
...de los tres accidentes de trenes.
421
00:24:33,912 --> 00:24:35,512
Aquí está mi novia...
422
00:24:35,752 --> 00:24:37,312
quién es mi orgullo.
423
00:24:37,952 --> 00:24:40,312
Nunca me esconderé cuando ella esté a mi lado.
424
00:24:40,552 --> 00:24:42,632
Aquí tienes Maggie, mi magnolia de azúcar.
425
00:24:42,872 --> 00:24:45,192
¿Quieres la verdad?
426
00:24:45,352 --> 00:24:46,512
¿Quieres los hechos?
427
00:24:47,352 --> 00:24:48,472
Los tengo.
428
00:24:52,672 --> 00:24:54,792
Sí, te enviaré una copia de las notas.
429
00:24:54,952 --> 00:24:58,672
Buen fin de semana leyendo para ti, sí, adiós.
Y, con cariño para Ellie, está bien, adiós.
430
00:25:01,872 --> 00:25:05,112
Dulce flor, vamos, bajo el sauce
431
00:25:05,272 --> 00:25:07,632
Podemos tener buenos momentos si cumples
432
00:25:07,992 --> 00:25:10,752
Podemos descubrir las maravillas de la naturaleza
433
00:25:11,072 --> 00:25:14,912
Rodando entre los arbustos
abajo a la orilla del río
434
00:25:33,432 --> 00:25:36,672
-Está bien, predicador, vámonos.
- Oh, oh.
435
00:25:36,872 --> 00:25:38,592
Maggie, ¿qué...?
¿Adónde vas?
436
00:25:38,752 --> 00:25:39,832
- ¡Sam!
- ¿Maggie?
437
00:25:39,992 --> 00:25:42,952
Sam, espera. Vuelve a la bicicleta.
- Está bien, pero ¿cómo estuvo la boda?
438
00:25:43,112 --> 00:25:45,192
Más corto de lo que habíamos planeado. Sólo vete.
439
00:25:46,872 --> 00:25:49,232
Está bien. ¡Paz, cariño!
440
00:26:16,272 --> 00:26:22,472
Ave María
441
00:26:26,272 --> 00:26:31,712
Gratia plena
442
00:26:36,712 --> 00:26:38,552
- ¿A dónde va?
- Ella se va.
443
00:26:38,672 --> 00:26:40,792
- ¿A dónde va?
- Se olvidó su bolso.
444
00:26:40,912 --> 00:26:43,552
No, no se olvidó de su bolso.
445
00:26:43,792 --> 00:26:46,192
¡Bueno, ve tras ella!
¡Haz algo!
446
00:27:14,792 --> 00:27:17,752
Queridos amados,
Estamos reunidos aquí hoy...
447
00:27:18,952 --> 00:27:21,512
¿Podríamos sostener el caballo, por favor?
448
00:27:22,352 --> 00:27:23,912
¿Qué le pasa al caballo?
449
00:27:24,752 --> 00:27:26,992
El caballo parece más nervioso.
que la novia.
450
00:27:55,232 --> 00:27:57,032
Me gusta el esmoquin blanco.
451
00:27:57,232 --> 00:27:59,232
Sí, pero él no es bueno.
porque es demasiado rubio.
452
00:27:59,312 --> 00:28:02,392
Está bien. Bueno, entonces simplemente nos vamos.
con algo muy tradicional.
453
00:28:02,552 --> 00:28:03,912
- Es guapo.
- Mmm.
454
00:28:04,632 --> 00:28:06,392
Quizás demasiado oscuro para Bob.
455
00:28:07,272 --> 00:28:09,232
Sí, pero tiene los ojos de Bobster.
456
00:28:10,192 --> 00:28:12,672
No, no, no, no.
Los ojos de Bobster están más juntos.
457
00:28:13,032 --> 00:28:14,672
- Bueno, hola.
- Ah, hola.
458
00:28:14,832 --> 00:28:17,672
Hola. Hola. Uh, ¿podría darme dos tazas?
de café?
459
00:28:17,872 --> 00:28:20,192
- Sí.
- Y... mmm!
460
00:28:20,352 --> 00:28:22,752
¿Qué es ese maravilloso olor? El...
461
00:28:23,072 --> 00:28:24,432
Los rollitos de canela.
462
00:28:24,552 --> 00:28:26,472
- ¿Puedo tener dos de esos también?
- Sí, claro.
463
00:28:26,752 --> 00:28:27,952
- Gracias.
- Sí, está bien.
464
00:28:28,192 --> 00:28:30,632
Eh, Maggie,
Creo que esto te hace lo mejor.
465
00:28:30,832 --> 00:28:31,952
Bueno.
466
00:28:32,272 --> 00:28:33,632
Ah, veamos.
467
00:28:34,952 --> 00:28:36,072
Mira eso.
468
00:28:37,232 --> 00:28:38,392
Disculpe.
469
00:28:39,152 --> 00:28:41,552
Oh. Mira eso.
470
00:28:43,672 --> 00:28:46,792
¡Bam, bam, bam, bam, bam!
¡Ay, ay!
471
00:28:46,992 --> 00:28:49,192
¡Ay! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
472
00:28:51,632 --> 00:28:52,752
Sí, esa sería ella.
473
00:28:55,432 --> 00:28:58,552
- Debes ser ese señor Graham.
- Sí, lo soy.
474
00:28:58,832 --> 00:29:01,312
- ¿Y tú lo eres?
- Soy Betty Trout.
475
00:29:01,512 --> 00:29:02,632
Hola betty!
476
00:29:03,192 --> 00:29:05,632
Bueno. Supongo que serás tú
haciendo el pastel.
477
00:29:05,832 --> 00:29:07,272
- Sí, lo soy.
- Sí.
478
00:29:07,472 --> 00:29:09,072
- Y también me han dicho que tú...
- Claro.
479
00:29:09,192 --> 00:29:11,952
- Ah, ah.
- Eso... Estarás tirando...
480
00:29:12,112 --> 00:29:14,592
- Voy a organizar el luau para Maggie.
- Oh.
481
00:29:14,752 --> 00:29:16,672
Un luau previo a la boda.
482
00:29:16,792 --> 00:29:18,832
Entonces, si todavía estás en la ciudad,
deberías pasar por aquí.
483
00:29:18,952 --> 00:29:20,792
No. No, él no quiere venir.
484
00:29:21,032 --> 00:29:22,072
Me encantaría venir.
485
00:29:23,712 --> 00:29:26,432
- Voy a estar allí. Muchas gracias.
- ¿Es eso lo que vas a hacer ahora?
486
00:29:26,552 --> 00:29:29,072
¿Vas a seguirme?
por todos lados donde voy?
487
00:29:30,112 --> 00:29:31,192
No.
488
00:29:31,952 --> 00:29:33,432
Volveré, Betty.
489
00:29:34,392 --> 00:29:36,832
Adiós, Sr. Graham.
490
00:29:37,112 --> 00:29:38,152
No es una buena persona.
491
00:29:38,272 --> 00:29:39,552
Ah, bueno, lo sé.
492
00:29:39,872 --> 00:29:40,872
Esa es mi elección.
493
00:29:41,072 --> 00:29:42,632
Los ojos son perfectos.
494
00:29:44,752 --> 00:29:47,352
¡Siempre ganamos! ¡Nunca fallamos!
495
00:29:47,752 --> 00:29:50,352
Somos los cometas, ¡así que ve a Hale!
496
00:29:50,632 --> 00:29:53,192
¡Vamos, cometas! ¡Vamos!
497
00:29:53,872 --> 00:29:56,352
¡Vamos, cometas! ¡Vamos!
498
00:29:56,632 --> 00:29:58,872
- Hola, señorita Carpenter.
- Hola, Kendall.
499
00:30:00,432 --> 00:30:02,512
Maggie, no te cases con el entrenador.
500
00:30:02,832 --> 00:30:04,992
Cásate conmigo. Te amo.
501
00:30:05,232 --> 00:30:07,312
Eres cebo en la cárcel, Dennis. Irse.
502
00:30:07,472 --> 00:30:09,232
¡Irse! ¡Corre tus vueltas! Ir. Ve, ve.
503
00:30:11,272 --> 00:30:14,992
¡Conducir! ¡Conducir! ¡Conducir! ¡Conducir! ¡Desde las caderas!
¡Desde las caderas! ¡Manténganlo bajo, hombres!
504
00:30:15,192 --> 00:30:17,232
¡Mantenlo bajo!
505
00:30:17,512 --> 00:30:20,272
¡Buen trabajo, señores! Buen trabajo.
¡Muy bien, equipos especiales!
506
00:30:20,352 --> 00:30:21,552
¡Equipos especiales!
507
00:30:21,912 --> 00:30:23,632
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
508
00:30:24,272 --> 00:30:25,352
- Bien.
- Mmm.
509
00:30:26,112 --> 00:30:27,792
¿Qué está haciendo ahora?
510
00:30:28,192 --> 00:30:30,992
Ah, Ike acaba de pasar por aquí.
para comprobar el equipo.
511
00:30:31,192 --> 00:30:32,712
- Oh.
- Y para hablar de ti.
512
00:30:32,912 --> 00:30:34,512
- Ay.
- ¡Sí!
513
00:30:34,752 --> 00:30:36,352
no estas haciendo amigos
con este hombre?
514
00:30:36,552 --> 00:30:37,992
Ay, cariño, solo... solo estoy
515
00:30:38,192 --> 00:30:40,432
alardear de lo bueno que eres
516
00:30:40,872 --> 00:30:43,592
- y que soy el hombre más afortunado del mundo.
- Mm-hmm.
517
00:30:45,472 --> 00:30:46,712
Dulce. Mmm.
518
00:30:48,272 --> 00:30:49,272
Bueno...
519
00:30:49,632 --> 00:30:52,632
Será mejor que me mude.
Tengo mucho trabajo que hacer hoy.
520
00:30:52,792 --> 00:30:54,432
- Está bien.
- Nos vemos luego tortolitos.
521
00:30:54,512 --> 00:30:55,552
Nos vemos en la boda.
522
00:30:55,632 --> 00:30:57,432
Sí. Gracias por la chaqueta, entrenador.
523
00:30:58,072 --> 00:30:59,672
¿Lo invitaste a la boda?
524
00:30:59,752 --> 00:31:02,112
¡Vaya, vaya, cometas! ¡Vamos!
525
00:31:02,432 --> 00:31:04,392
-¡Vaya, vaya, cometas! ¡Vamos!
- ¿No te das cuenta de eso?
526
00:31:04,472 --> 00:31:08,512
- ¿Está escribiendo otro artículo sobre mí?
- Bueno, claro que sí, pero no te postularás.
527
00:31:08,592 --> 00:31:11,152
Vamos. Dame un poco de eso
sol casero.
528
00:31:11,312 --> 00:31:12,312
Mmm.
529
00:31:12,672 --> 00:31:13,912
- ¡Chicos!
- ¡Detener!
530
00:31:14,312 --> 00:31:16,592
Lleva a mi princesa a dar un paseo
en su carro.
531
00:31:17,152 --> 00:31:19,992
¡Ay dios mío!
532
00:31:25,752 --> 00:31:27,712
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
533
00:31:27,912 --> 00:31:29,312
Mi última confesión fue...
534
00:31:30,272 --> 00:31:31,272
Mmm.
535
00:31:31,432 --> 00:31:32,472
De todos modos...
536
00:31:32,592 --> 00:31:34,592
...Tengo una especie de pregunta técnica.
537
00:31:35,472 --> 00:31:36,632
He estado teniendo...
538
00:31:37,152 --> 00:31:38,272
malos pensamientos.
539
00:31:38,632 --> 00:31:39,872
Realmente malos pensamientos.
540
00:31:41,392 --> 00:31:44,152
- ¿De naturaleza impura?
- No, no. Eh...
541
00:31:45,192 --> 00:31:50,352
Quiero destruir la vida, la carrera y la vida de este hombre.
todo. Quiero venganza.
542
00:31:50,592 --> 00:31:52,312
Ahora, en la escala del pecado,
543
00:31:52,832 --> 00:31:53,872
¿Qué tan malo es eso?
544
00:31:54,032 --> 00:31:56,352
¿Puedo saludar a María para salir de eso?
545
00:31:57,272 --> 00:32:00,512
- Hija mía, cualquier pecado en el corazón...
- El nombre es Maggie.
546
00:32:00,712 --> 00:32:03,472
Era este lado de hace diez años.
Tenías tu lengua en mi garganta.
547
00:32:03,592 --> 00:32:06,352
Entonces, no digas "Mi hijo yo", Brian,
¿vale? Me molesta.
548
00:32:06,552 --> 00:32:09,152
- Mire, Mago. No te enojes tanto.
- ¡Cuidado! ¡Oye, oye!
549
00:32:09,352 --> 00:32:12,552
¡Oh! Hola Brian,
hablame! ¡Brian! ¡Necesito hablar contigo!
550
00:32:12,752 --> 00:32:13,912
-¿Maggie? ¿Revista?
- Oh.
551
00:32:14,432 --> 00:32:16,432
Ni siquiera eres católico
entonces no deberías estar aquí.
552
00:32:16,592 --> 00:32:18,992
Lo... lo siento. Estoy tan estresado
553
00:32:19,232 --> 00:32:21,152
sobre este reportero de bola de limo
estar en la ciudad,
554
00:32:21,352 --> 00:32:23,752
y quería decirte
que podría pasar por aquí
555
00:32:23,992 --> 00:32:25,872
y como tú todo tipo de
Preguntas ridículas.
556
00:32:26,072 --> 00:32:28,512
Bueno, en realidad sólo me preguntó
una pregunta ridícula
557
00:32:28,672 --> 00:32:30,552
y el resto realmente no estuvo tan mal.
558
00:32:30,672 --> 00:32:31,832
¿Qué?
559
00:32:32,272 --> 00:32:33,832
¿Hablaste con él?
560
00:32:34,272 --> 00:32:38,072
Ooh, ¿le dijiste que salimos?
¿Antes de ser sacerdote?
561
00:32:38,392 --> 00:32:39,392
Por supuesto.
562
00:32:39,792 --> 00:32:41,672
Pero ya sabes,
Creo que sólo te hice bien.
563
00:32:42,312 --> 00:32:44,072
W... ¿Qué preguntó exactamente?
564
00:32:44,752 --> 00:32:46,592
- Yo...
- ¿Llego demasiado tarde, padre?
565
00:32:46,752 --> 00:32:48,432
- No, no.
- No pasará mucho tiempo.
566
00:32:48,592 --> 00:32:50,632
- Sólo dos minutos.
- Está bien, sí, vete. Sí.
567
00:32:51,032 --> 00:32:53,152
Um, sólo cosas respetuosas.
568
00:32:53,352 --> 00:32:57,312
¿Qué tipo de música te gustaba?
¿Qué teníamos en común en aquel entonces?
569
00:32:57,472 --> 00:33:00,352
¿Arruinaste mi vida?
cuando me dejaste en el altar?
570
00:33:01,432 --> 00:33:02,432
Oh.
571
00:33:02,752 --> 00:33:03,872
¿Qué dijiste?
572
00:33:04,512 --> 00:33:08,712
Dije, ya sabes, ¿cómo podría estar enojado?
cuando esto es claramente lo que Dios quiso
573
00:33:09,272 --> 00:33:10,832
para que sea para mi?
574
00:33:11,872 --> 00:33:13,952
¡Buena! Gracias.
575
00:33:14,952 --> 00:33:16,832
Pero en realidad es... es realmente...
576
00:33:17,752 --> 00:33:18,992
realmente lo que siento.
577
00:33:21,752 --> 00:33:23,672
Por supuesto. Dios, sí. No...
578
00:33:24,552 --> 00:33:26,632
Dios, eh... lo siento.
579
00:33:26,992 --> 00:33:27,992
Mejor me voy.
580
00:33:28,152 --> 00:33:31,472
El hombre es un lunático, pero creo
Sé exactamente adónde irá a continuación.
581
00:33:31,672 --> 00:33:32,672
Dios los bendiga.
582
00:33:35,432 --> 00:33:38,432
Oh, mi bolso. Olvidé mi bolso.
583
00:33:40,032 --> 00:33:42,352
Hola, hola. Gracias. Lo siento.
584
00:33:42,552 --> 00:33:43,672
Cartera. Buena suerte.
585
00:33:44,752 --> 00:33:47,872
Uh, ¿cuál fue la única pregunta ridícula?
que preguntó?
586
00:33:48,232 --> 00:33:50,192
Oh, él quería saber
¿Te gustaron tus huevos?
587
00:33:50,712 --> 00:33:51,792
Oh.
588
00:33:52,192 --> 00:33:53,232
Extraño.
589
00:33:53,432 --> 00:33:55,392
Como una persona va a recordar
después de todo este tiempo.
590
00:33:55,552 --> 00:33:56,672
Revueltos con sal,
591
00:33:57,152 --> 00:33:58,752
pimienta y eneldo. Lo mismo que yo.
592
00:34:03,632 --> 00:34:05,232
Lamento haberte lastimado, Brian.
593
00:34:07,592 --> 00:34:11,232
Maggie, yo... ahora soy feliz aquí.
Es donde se supone que debo estar.
594
00:34:11,912 --> 00:34:12,952
Pero...
595
00:34:13,552 --> 00:34:15,432
si alguna vez decides
hacerse católico,
596
00:34:15,672 --> 00:34:18,352
¿Me harías este favor?
¿Confesarse al padre Patrick?
597
00:34:19,472 --> 00:34:20,512
Por supuesto.
598
00:34:35,432 --> 00:34:37,512
- ¿Gill? ¿Lidia?
- ¡Revistas!
599
00:34:38,112 --> 00:34:43,192
Oye, mira, la cinta. ¿Recordar?
Concierto del Radio City Music Hall
600
00:34:43,352 --> 00:34:46,312
cuando Jerry estaba en Ripple
y yo digo: "Amigo, déjame tocar".
601
00:34:46,512 --> 00:34:48,432
- ¡Sí! Lo tocaré para ti.
- Eh, Gill, escucha, um,
602
00:34:48,792 --> 00:34:51,192
- ¿Te acuerdas, Maggie? Estabas allí.
- ¿Puedes concentrarte en mí?
603
00:34:51,392 --> 00:34:54,392
Hay un reportero que está haciendo mi vida.
un infierno en vida.
604
00:34:54,592 --> 00:34:55,672
Bueno.
605
00:34:55,912 --> 00:34:57,952
Y hagas lo que hagas...
606
00:34:58,392 --> 00:35:02,032
...no le muestres esa foto mía
Del concierto en San Francisco.
607
00:35:02,392 --> 00:35:04,312
¿Bueno? ¿Puedes...?
608
00:35:05,512 --> 00:35:06,992
- ¿Qué es eso?
- Eh...
609
00:35:07,832 --> 00:35:09,192
- ¿Eh?
- Esperar. San Francisco. Esperar.
610
00:35:09,312 --> 00:35:11,432
Fuimos allí un par de veces.
Hay muchas fotos.
611
00:35:11,512 --> 00:35:14,152
¿Qué foto? porque una vez
Se nos pinchó una rueda, ¿recuerdas?
612
00:35:14,272 --> 00:35:16,152
- Luego cambiamos...
-Maggie...
613
00:35:16,392 --> 00:35:19,592
Maggie Carpenter en topless...
614
00:35:20,112 --> 00:35:21,472
en un ámbito público.
615
00:35:22,032 --> 00:35:23,072
¡Mmm!
616
00:35:23,712 --> 00:35:24,752
Yo...
617
00:35:25,112 --> 00:35:27,112
Veo que era una tarde muy fría.
618
00:35:28,432 --> 00:35:29,392
Mmmm.
619
00:35:34,432 --> 00:35:38,192
Ya sabes, lo que es realmente interesante.
Sin embargo, sobre esto es que no puedes ver
620
00:35:38,472 --> 00:35:40,032
ese tatuaje de rosa
621
00:35:40,632 --> 00:35:42,032
en tu espalda.
622
00:35:43,632 --> 00:35:47,472
Oh sí. Me apuesto
50 dólares todavía no lo tienes.
623
00:35:47,632 --> 00:35:50,912
Le dije: "¡Estás listo, hombre!
A Maggie le encantaba esa cosa".
624
00:35:51,232 --> 00:35:54,392
Y Maggie, en serio.
Quiero decir, me vendrían bien 50 dólares.
625
00:35:54,552 --> 00:35:55,992
- Mm-hmm.
-¿Maggie?
626
00:35:57,592 --> 00:35:58,632
Justo...
627
00:36:02,952 --> 00:36:07,592
Uh, miren, no les voy a mostrar chicos
cualquier cosa. Soy una mujer que pronto se casará,
628
00:36:07,752 --> 00:36:10,792
- así que sólo dame la fotografía.
- Me encantaría regalarte esto.
629
00:36:10,952 --> 00:36:15,232
Créame, lo haría. solo danos
un rápido vistazo a esa rosa,
630
00:36:15,512 --> 00:36:17,312
y con mucho gusto te lo entrego.
631
00:36:17,472 --> 00:36:19,392
Bien. ¡Ja! Bien, ¿vale?
632
00:36:19,872 --> 00:36:20,912
Bien.
633
00:36:21,952 --> 00:36:23,432
¿Bueno? Está bien.
634
00:36:24,112 --> 00:36:26,352
- ¿Satisfecho?
- Completamente.
635
00:36:27,192 --> 00:36:28,232
maggie...
636
00:36:28,912 --> 00:36:30,992
¿Te lo quitaron?
637
00:36:31,272 --> 00:36:32,352
- Gill...
- Gill,
638
00:36:32,632 --> 00:36:35,552
Te doy el doble o nada
era un adhesivo.
639
00:36:38,512 --> 00:36:39,592
¿Maggie?
640
00:36:43,152 --> 00:36:47,832
Gill, estoy, uh, realmente, realmente
641
00:36:48,592 --> 00:36:49,592
miedo...
642
00:36:50,112 --> 00:36:52,112
de agujas.
Pero eso no me convierte en una mala persona.
643
00:36:52,272 --> 00:36:53,312
- Yo sólo...
- Mira.
644
00:36:53,512 --> 00:36:55,672
Mirar. Mirar.
645
00:36:56,632 --> 00:36:58,592
Creo que este hombre tiene el corazón roto.
646
00:36:59,112 --> 00:37:01,352
- No lo es.
- Creo que lo soy.
647
00:37:01,912 --> 00:37:04,712
No, tú... tú eres...
no lo eres.
648
00:37:04,792 --> 00:37:07,552
Tienes tu guitarra y tienes a Lydia.
Tu no eres...
649
00:37:11,472 --> 00:37:13,592
Hablaremos de esto más tarde, ¿vale?
650
00:37:20,352 --> 00:37:21,392
¿Oye, Ike?
651
00:37:22,752 --> 00:37:23,832
¿Qué haría Jerry?
652
00:37:24,512 --> 00:37:26,592
- Él jugaría.
- Jerry jugaría.
653
00:37:26,832 --> 00:37:28,032
Él jugaría.
654
00:37:41,432 --> 00:37:44,912
Vaya, ahí está Ike con el alcalde.
y el jefe de policía.
655
00:37:45,752 --> 00:37:47,672
Vaya, seguro que hace que los amigos sean fáciles.
656
00:37:48,312 --> 00:37:49,672
Eso es genial.
657
00:37:56,472 --> 00:37:59,872
¡Oh sí! ¡Así es!
658
00:38:05,432 --> 00:38:07,712
- Oye, tú eres ese reportero, ¿verdad?
- Sí.
659
00:38:07,952 --> 00:38:09,312
Ahí está de nuevo.
660
00:38:10,432 --> 00:38:12,232
Snoop Doggy Dogg.
661
00:38:12,512 --> 00:38:15,712
- Algún día me casaré con Maggie.
- ¿Ah, de verdad?
662
00:38:15,992 --> 00:38:17,632
Es un hombre atractivo.
663
00:38:19,152 --> 00:38:20,912
¿El periodista vicioso es atractivo?
664
00:38:21,312 --> 00:38:22,632
- Bueno...
- Estás diciendo crueldad.
665
00:38:22,752 --> 00:38:23,992
- ¿Es atractivo?
- No estoy diciendo
666
00:38:24,112 --> 00:38:26,072
- la crueldad es atractiva.
- Eso es muy revelador.
667
00:38:29,032 --> 00:38:30,712
¿Crees que... Está bien, ya viene?
668
00:38:30,832 --> 00:38:32,032
- Voy a ir...
- ¡No, no, no, no!
669
00:38:32,112 --> 00:38:33,712
- Bueno.
- No te vayas. No te vayas. Eh...
670
00:38:33,912 --> 00:38:35,192
- Está bien, actúa con naturalidad.
- Bueno.
671
00:38:35,272 --> 00:38:37,072
Probablemente pueda leer los labios.
672
00:38:37,312 --> 00:38:41,992
Hola, los famosos trillizos Swenson.
Dame 15. Sí, sí, sí. Bien hecho.
673
00:38:42,152 --> 00:38:43,792
- Yo me encargo de esto...
- No muevas los labios.
674
00:38:43,952 --> 00:38:46,672
- ¿Bueno? Sigue adelante.
- Yo me encargaré de esto.
675
00:38:46,872 --> 00:38:48,832
- Bueno.
- No diré nada.
676
00:38:49,112 --> 00:38:50,952
- Bueno. Bueno, bien.
- Yo me encargo.
677
00:38:53,832 --> 00:38:55,472
¡Sí, Cory!
678
00:38:57,192 --> 00:38:59,072
- Hola, Peggy Flemming.
- Ey.
679
00:38:59,152 --> 00:39:01,552
- No el patinador sobre hielo.
- Oye, ese es el asiento de Maggie.
680
00:39:01,712 --> 00:39:03,672
Sí, y esta también debe ser su cerveza.
681
00:39:04,392 --> 00:39:05,392
- Mmm.
- ¡Ey!
682
00:39:05,552 --> 00:39:06,712
¡Oye, cariño!
683
00:39:08,352 --> 00:39:09,552
¿Está tu marido aquí?
684
00:39:09,672 --> 00:39:10,872
- Sí.
- ¿Este es Cory?
685
00:39:11,352 --> 00:39:12,472
¿Cory Flemming?
686
00:39:12,672 --> 00:39:14,912
Uh, él es un locutor de radio aquí,
¿no es así?
687
00:39:15,112 --> 00:39:18,312
Sí, eso es correcto. ¿Has oído
su programa matutino, Wake Up with Flem?
688
00:39:20,992 --> 00:39:21,992
Todavía no.
689
00:39:22,232 --> 00:39:26,272
Ahora arriba, Lee Thistlehorn del Atlantic Hotel.
690
00:39:26,552 --> 00:39:28,752
De hecho, llegó al All-Stars.
en la escuela secundaria.
691
00:39:28,912 --> 00:39:30,832
- ¿En realidad? Debes estar muy orgulloso de él.
- Sí.
692
00:39:30,992 --> 00:39:35,112
Bueno, realmente no lo conocía en ese entonces.
Quiero decir, en realidad estaba saliendo con Maggie...
693
00:39:36,832 --> 00:39:39,312
en ese momento. Quiero decir, él...
694
00:39:39,592 --> 00:39:40,832
él nunca realmente...
695
00:39:40,992 --> 00:39:43,232
Quiero decir, nunca se iban a comprometer
o cualquier cosa.
696
00:39:43,312 --> 00:39:44,912
- No, no.
- Quiero decir, fue como,
697
00:39:44,992 --> 00:39:47,672
Ya sabes, a veces él la llamaba Urraca.
y fue realmente irritante.
698
00:39:47,792 --> 00:39:49,352
- ¿Urraca?
- Pero...
699
00:39:50,592 --> 00:39:54,192
- No sé por qué te cuento esto.
- No, es... está bueno. Esto es bueno.
700
00:39:54,312 --> 00:39:56,632
¡Está robando el tercer puesto!
701
00:39:56,912 --> 00:39:58,232
¡Sí!
702
00:40:01,152 --> 00:40:02,152
¡Excelente!
703
00:40:05,192 --> 00:40:07,392
¡Sí! ¡Sí!
704
00:40:14,472 --> 00:40:16,512
- ¡Hurra!
- ¡Buena!
705
00:40:16,872 --> 00:40:18,072
¡Urraca!
706
00:40:21,192 --> 00:40:22,272
Sólo...
707
00:40:22,792 --> 00:40:23,792
¡Excelente!
708
00:40:25,752 --> 00:40:27,552
Es bueno que, um, sean...
709
00:40:28,472 --> 00:40:29,672
todavía amigos.
710
00:40:31,992 --> 00:40:35,192
Sí, quiero decir, eso fue solo
hace mucho tiempo y ya sabes,
711
00:40:35,632 --> 00:40:36,752
es solo...
712
00:40:39,512 --> 00:40:40,552
Entonces...
713
00:40:41,432 --> 00:40:42,712
- discúlpeme.
- ¿Estás bien?
714
00:40:42,832 --> 00:40:43,712
Sí.
715
00:40:43,872 --> 00:40:47,392
Eso lo convierte en:
Alumnos: 9, estudiantes de Hale: 8.
716
00:40:47,592 --> 00:40:49,712
- ¡Hola, Peggy!
- ¡Ey!
717
00:40:51,352 --> 00:40:55,992
Cookies para el juego de hoy
fueron donados por Betty Trout.
718
00:40:57,432 --> 00:41:00,152
Ahora vamos por los cometas, George Hill.
719
00:41:01,672 --> 00:41:03,152
Has estado aquí
como tres minutos?
720
00:41:03,272 --> 00:41:04,712
¿Qué le hiciste? ¿Qué?
721
00:41:04,792 --> 00:41:06,712
Puedes simplemente girar ese dedo.
722
00:41:07,512 --> 00:41:08,672
¿Disculpe?
723
00:41:09,552 --> 00:41:13,232
"Oh, Cory, Cory, Cory. Bam, bam, bam".
¿Qué es eso? ¿De qué se trata esto?
724
00:41:13,432 --> 00:41:16,312
¿Sabes que?
Todos hemos sido amigos toda nuestra vida.
725
00:41:16,392 --> 00:41:19,312
Un tipo de relación que
obviamente no lo entiendes.
726
00:41:19,432 --> 00:41:22,152
Mira, no soy el único
quien no entiende.
727
00:41:23,592 --> 00:41:26,032
Los EE.UU. Maggie deja un gran rastro.
728
00:41:27,112 --> 00:41:28,232
Disculpe.
729
00:41:33,512 --> 00:41:36,592
El hombre agitador.
730
00:41:43,712 --> 00:41:46,752
Cory Flemming a Lee Vendelhorn...
731
00:41:46,952 --> 00:41:49,072
¡Lee! ¡Está bien!
732
00:41:50,632 --> 00:41:52,752
Eso es alentador. Estoy animando normal.
733
00:41:53,592 --> 00:41:54,672
Anímate...
734
00:41:55,152 --> 00:41:56,312
normales.
735
00:41:58,792 --> 00:42:01,352
- ¡Buenos días, Peggy!
- ¡Buen día!
736
00:42:12,832 --> 00:42:14,672
¿Crees que coqueteo con Cory?
737
00:42:17,152 --> 00:42:18,592
Buenos días para ti también.
738
00:42:19,752 --> 00:42:20,792
Te ves bien.
739
00:42:21,752 --> 00:42:22,752
Gracias.
740
00:42:24,032 --> 00:42:25,792
¿Crees que coqueteo con Cory?
741
00:42:26,752 --> 00:42:27,832
Sí.
742
00:42:28,952 --> 00:42:31,072
- No es mi intención.
- Lo sé.
743
00:42:31,472 --> 00:42:33,352
Creo que a veces simplemente...
744
00:42:34,072 --> 00:42:37,992
enloquece con exceso de energía coqueta,
y simplemente...
745
00:42:38,392 --> 00:42:40,592
aterriza sobre cualquier macho que se mueva.
746
00:42:41,192 --> 00:42:43,112
¿Algo masculino que se mueva?
747
00:42:43,712 --> 00:42:47,152
¿A diferencia de cualquier hombre que no lo haga?
748
00:42:48,632 --> 00:42:49,672
Bueno...
749
00:42:50,112 --> 00:42:51,792
como ciertos tipos de coral.
750
00:42:53,792 --> 00:42:55,712
Definitivamente voy a tener
suicidarme hoy.
751
00:42:55,832 --> 00:42:58,392
- ¿Por qué?
- Porque crees que soy todo como...
752
00:42:59,472 --> 00:43:02,152
- "¡Oye, hombre, mírame!"
- No, no lo hago.
753
00:43:02,872 --> 00:43:03,992
Creo que eres como...
754
00:43:05,872 --> 00:43:09,752
"Soy encantadora y misteriosa de una manera que
Incluso yo no entiendo,
755
00:43:09,952 --> 00:43:14,992
"Y algo en mí está gritando
para protegerme de un gran hombre como tú."
756
00:43:15,712 --> 00:43:18,112
Es muy difícil competir con él.
especialmente como
757
00:43:18,792 --> 00:43:20,952
Mujeres casadas que hemos perdido nuestro misterio.
758
00:43:22,392 --> 00:43:25,632
Perdido... Tienes...
¡Eres totalmente misterioso!
759
00:43:25,872 --> 00:43:27,432
No. Soy raro.
760
00:43:27,952 --> 00:43:31,392
Extraño y misterioso
son dos cosas muy diferentes.
761
00:43:31,872 --> 00:43:33,352
- Soy raro.
- No.
762
00:43:33,872 --> 00:43:34,912
Eres peculiar.
763
00:43:35,312 --> 00:43:39,872
Peculiar y raro
son dos cosas muy diferentes.
764
00:43:41,952 --> 00:43:46,032
Peggy, creo que hay
una posibilidad distinta
765
00:43:46,272 --> 00:43:49,112
que soy profunda e irreversiblemente...
766
00:43:49,552 --> 00:43:50,672
jodido.
767
00:43:52,552 --> 00:43:53,672
A pesar de eso...
768
00:43:54,992 --> 00:43:56,872
Te amo y te lo prometo...
769
00:43:58,272 --> 00:43:59,992
dejar de coquetear más con Cory.
770
00:44:01,792 --> 00:44:02,832
Maggie,
771
00:44:03,232 --> 00:44:07,472
No estoy preocupado por ti y Cory o...
O yo y Cory o...
772
00:44:07,752 --> 00:44:10,392
o estás irreversiblemente jodido.
773
00:44:11,632 --> 00:44:14,152
Maggie, has sido así
desde que éramos niños,
774
00:44:15,032 --> 00:44:16,752
y todo lo que estoy pensando es,
775
00:44:17,112 --> 00:44:18,752
ahora que eres consciente de ello...
776
00:44:19,512 --> 00:44:22,392
y que duele la gente
sentimientos a veces,
777
00:44:22,752 --> 00:44:26,752
tal vez sea hora de seguir con la vida
y comprometerte con alguien propio,
778
00:44:26,912 --> 00:44:29,272
como Bob, si es él.
779
00:44:30,672 --> 00:44:31,752
Lo sé.
780
00:44:36,232 --> 00:44:38,032
¿Hay algo que pueda hacer para...?
781
00:44:38,552 --> 00:44:39,832
¿compensarte?
782
00:44:40,712 --> 00:44:43,632
Bueno, siempre hay
783
00:44:43,952 --> 00:44:46,752
lo que trae
calidez a mi corazón...
784
00:44:48,032 --> 00:44:49,712
y ese es el ornitorrinco pico de pato.
785
00:44:50,312 --> 00:44:53,472
Pico de pato... Eso sólo es gracioso en,
como el Campamento Birchwood...
786
00:44:53,552 --> 00:44:55,112
- Sólo hazlo. Hazlo.
- ...de viaje
787
00:44:55,232 --> 00:44:58,512
con la tienda y mi pierna como palo,
y está lloviendo y...
788
00:44:58,752 --> 00:45:00,752
Sabes, esa es la única vez
eso es gracioso.
789
00:45:00,912 --> 00:45:02,152
Sólo veamos.
790
00:45:05,032 --> 00:45:06,032
Oh.
791
00:45:17,552 --> 00:45:19,432
Eso es muy humillante.
792
00:45:20,872 --> 00:45:21,952
Gracias.
793
00:45:23,992 --> 00:45:25,152
Gracias.
794
00:45:26,392 --> 00:45:30,752
Adiós señoras, adiós señoras
795
00:45:30,992 --> 00:45:33,152
Ya te vamos
796
00:45:33,432 --> 00:45:37,352
Alegremente avanzamos
Rueda, rueda...
797
00:45:37,592 --> 00:45:40,512
-Alegremente avanzamos...
- Lee. ¡Oye, despierta!
798
00:45:40,952 --> 00:45:42,312
- ¡Oye!
- ¡Hola!
799
00:45:42,432 --> 00:45:44,872
Ey. Hola. dame la llave
a la habitación del periodista.
800
00:45:44,992 --> 00:45:46,232
Voy a husmear un poco.
801
00:45:46,312 --> 00:45:47,912
- Vamos, rápido. Despertar.
- Está bien, está bien.
802
00:45:48,192 --> 00:45:49,792
- Segundo piso.
- Gracias.
803
00:45:50,392 --> 00:45:52,192
- No tomes nada grande.
- Bueno.
804
00:46:10,472 --> 00:46:11,512
¡Shh!
805
00:46:19,152 --> 00:46:20,192
Mmm.
806
00:46:22,432 --> 00:46:23,712
Ojalá sea su favorito.
807
00:46:24,192 --> 00:46:26,352
Sabes, mi teoría es que
ella siempre esta corriendo
808
00:46:26,512 --> 00:46:30,392
porque recibe atención negativa
y la atención negativa es atención.
809
00:46:30,672 --> 00:46:33,872
Ya sabes, como cuando las mujeres te golpean
en la calle por culpa de tu columna.
810
00:46:34,072 --> 00:46:35,112
Eso es atención negativa.
811
00:46:35,272 --> 00:46:37,912
estamos hablando de
su atención negativa, no la mía.
812
00:46:48,112 --> 00:46:51,632
"¿Cómo consigue que todos esos tipos
proponer? Ella no es tan hermosa."
813
00:46:52,152 --> 00:46:54,672
Muérdeme, repartidor de periódicos.
814
00:46:58,792 --> 00:47:00,112
¡Oh!
815
00:47:00,592 --> 00:47:01,992
Oye, oye.
816
00:47:02,552 --> 00:47:03,832
- Hola, Ike.
- Hola, Ralph.
817
00:47:03,992 --> 00:47:06,952
Sacas tus zapatos por la noche
y están muy brillantes por la mañana.
818
00:47:07,112 --> 00:47:08,992
A veces no los traen de vuelta.
819
00:47:09,312 --> 00:47:11,672
- Hmm, ¿por qué arriesgarse?
- Buenas noches.
820
00:47:27,392 --> 00:47:29,872
¡Muy bien, sé que estás ahí!
vi...
821
00:47:32,032 --> 00:47:34,432
Te das cuenta de que te estás equivocando
con la Primera Enmienda ahora.
822
00:47:36,672 --> 00:47:38,112
Vamos, abre.
823
00:47:38,912 --> 00:47:40,912
¡Vamos!
824
00:47:41,312 --> 00:47:43,192
Creo que deberíamos haber
una discusión muy seria
825
00:47:43,272 --> 00:47:47,352
¡Sobre por qué eres tan molesto!
¡Vamos, abre la puerta!
826
00:47:47,432 --> 00:47:49,312
Muy bien, ya voy a entrar.
Estoy logrando superarlo.
827
00:47:49,392 --> 00:47:51,632
Es tu última oportunidad, allá voy.
828
00:47:51,792 --> 00:47:54,232
¡Aquí voy! ¡Aquí voy!
829
00:47:56,112 --> 00:47:58,032
Está bien. Ey.
830
00:47:58,792 --> 00:48:02,592
Está bien. Allanamiento de morada.
¡Eso es un delito grave! Voy a llamar al sheriff.
831
00:48:02,672 --> 00:48:05,552
¿Sabes qué? Haz eso.
¿Y puedes recordarle?
832
00:48:05,672 --> 00:48:07,672
¿Que traerá el vino al luau?
833
00:48:07,792 --> 00:48:09,512
Guárdame una llamada. Muchas gracias.
834
00:48:11,552 --> 00:48:13,832
Oye, Ike, ¿tu amigo tiene una hermana?
835
00:48:14,872 --> 00:48:17,512
Espere el original.
Estará disponible en una semana.
836
00:48:59,112 --> 00:49:00,152
Congelar. Oh.
837
00:49:00,352 --> 00:49:03,392
Sujétate a esas mantas.
No vine aquí para ver a Ike junior.
838
00:49:04,632 --> 00:49:07,632
Se lo llevo al recepcionista.
Es uno de tus muchos admiradores.
839
00:49:09,872 --> 00:49:11,872
Entonces, tus notas hechas para, um,
840
00:49:12,232 --> 00:49:14,472
- lectura interesante.
- ¿Cuál es tu punto?
841
00:49:14,712 --> 00:49:17,312
Mi punto es, una vez más,
lo estás entendiendo todo mal.
842
00:49:17,392 --> 00:49:18,992
Eso no va a
mejora tu reputación
843
00:49:19,072 --> 00:49:21,832
y no me resulta muy halagador,
tampoco. Entonces...
844
00:49:22,752 --> 00:49:23,872
Decidí...
845
00:49:24,552 --> 00:49:26,552
que te ayudaría a escribir la verdad.
846
00:49:26,952 --> 00:49:28,552
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
847
00:49:28,952 --> 00:49:29,952
Oh.
848
00:49:31,472 --> 00:49:34,832
He decidido cooperar
y dejarte entrevistarme...
849
00:49:35,752 --> 00:49:36,872
por mil dólares.
850
00:49:39,232 --> 00:49:40,992
Quiero una gran boda y un vestido espectacular.
851
00:49:41,192 --> 00:49:42,192
y por un gran,
852
00:49:42,392 --> 00:49:45,472
Responderé todas tus preguntas
y dejarte seguirme.
853
00:49:46,552 --> 00:49:50,232
La revista no
gastar dinero en historias.
854
00:49:50,752 --> 00:49:52,432
No es lo que llamarías ético.
855
00:49:52,512 --> 00:49:56,072
Oh. No, me refiero a ti.
Pensé que probablemente recibirías una indemnización
856
00:49:56,272 --> 00:49:57,752
o gastos o ambos.
857
00:49:59,552 --> 00:50:00,672
Supongo...
858
00:50:01,232 --> 00:50:02,512
que estás escribiendo según las especificaciones.
859
00:50:02,632 --> 00:50:06,112
Y con una entrevista en primera persona,
De hecho, podrías vender esa cosa.
860
00:50:07,152 --> 00:50:08,152
Demasiado.
861
00:50:09,112 --> 00:50:10,152
Siete cincuenta.
862
00:50:10,432 --> 00:50:12,112
- Quinientos.
- Seis cincuenta.
863
00:50:13,432 --> 00:50:14,472
Hecho.
864
00:50:16,592 --> 00:50:18,232
Oh.
865
00:50:19,552 --> 00:50:22,112
¿Se supone que es como una broma?
o algo?
866
00:50:22,432 --> 00:50:24,592
- Sé lo que estás silbando. Hola.
- Hola.
867
00:50:27,152 --> 00:50:30,512
Este es un regalo de cumpleaños para mi prima.
868
00:50:32,912 --> 00:50:34,192
Genial.
869
00:50:35,792 --> 00:50:39,152
Cosas maravillosas.
Todos estos encontraron piezas industriales.
870
00:50:40,632 --> 00:50:43,392
Lámpara. ¿Árbol? Excelente.
871
00:50:44,112 --> 00:50:46,512
¿Es este... ese tu logo preferido?
872
00:50:47,072 --> 00:50:48,272
Creo que sí.
873
00:50:48,712 --> 00:50:50,592
Es bonito. Todo es genial.
creo...
874
00:50:50,792 --> 00:50:53,152
Mira, yo... creo que podrías vender
estas lámparas en Nueva York.
875
00:50:53,672 --> 00:50:55,032
Quizás algún día. Mmm.
876
00:50:55,232 --> 00:50:56,472
¿Tienes miedo de intentarlo?
877
00:50:57,352 --> 00:50:59,232
No. No, no, no tengo miedo. Sólo...
878
00:51:00,912 --> 00:51:01,912
algún día.
879
00:51:03,832 --> 00:51:04,992
Este es Brian.
880
00:51:06,632 --> 00:51:08,472
Oh, padre Brian.
881
00:51:08,792 --> 00:51:10,832
Y el de Gill, por supuesto.
882
00:51:11,512 --> 00:51:14,032
-¡Gill, sí!
- Y...
883
00:51:14,672 --> 00:51:15,792
Jorge.
884
00:51:16,392 --> 00:51:19,432
Le propuso matrimonio en un mariposario.
en Santo Tomás.
885
00:51:19,792 --> 00:51:22,592
El anillo estaba dentro de un capullo.
886
00:51:22,792 --> 00:51:25,112
Un poco demasiado El silencio de los corderos
para mi gusto, pero...
887
00:51:25,352 --> 00:51:27,352
Bueno, es entomólogo.
888
00:51:27,672 --> 00:51:29,312
Pensé que era muy singular.
889
00:51:29,592 --> 00:51:31,832
- Y por último, Bob.
- Mm-hmm.
890
00:51:32,432 --> 00:51:34,752
Propuso durante
el tramo de la séptima entrada...
891
00:51:36,952 --> 00:51:38,552
en un juego de los Orioles.
892
00:51:40,112 --> 00:51:42,792
¡Espera, espera, espera! No me digas.
893
00:51:43,072 --> 00:51:46,192
El marcador se iluminó con,
"¿Casarte conmigo, Maggie?"
894
00:51:46,672 --> 00:51:49,112
Fue uno de los más maravillosos.
momentos de mi vida.
895
00:51:49,432 --> 00:51:51,592
No sé. Altamente sospechoso.
896
00:51:51,792 --> 00:51:54,912
¿Qué quieres decir?
Fue increíblemente romántico.
897
00:51:55,592 --> 00:51:57,192
Mira, tal vez sea solo yo, pero...
898
00:51:58,352 --> 00:52:02,152
Ya sabes, si tienes que disfrazarte
así, simplemente no suena cierto.
899
00:52:02,952 --> 00:52:03,992
Y yo...
900
00:52:04,232 --> 00:52:08,632
creo que lo mas
lo que cualquiera puede decir honestamente es...
901
00:52:09,152 --> 00:52:11,272
"Mira, te lo garantizo
902
00:52:11,912 --> 00:52:15,552
"Habrá tiempos difíciles.
Te garantizo que en algún momento...
903
00:52:15,912 --> 00:52:18,712
"uno o ambos
va a querer salir de esta cosa.
904
00:52:18,912 --> 00:52:20,032
"Pero también te garantizo
905
00:52:20,752 --> 00:52:22,912
"que si no te pido que seas mía...
906
00:52:23,872 --> 00:52:26,152
"Me arrepentiré el resto de mi vida,
907
00:52:27,592 --> 00:52:28,592
"Porque lo sé,
908
00:52:29,152 --> 00:52:30,152
"en mi corazón...
909
00:52:32,432 --> 00:52:34,072
"eres el único para mí."
910
00:52:38,272 --> 00:52:39,272
Me gusta.
911
00:52:41,352 --> 00:52:43,832
Me gustaría más en un marcador.
912
00:52:46,952 --> 00:52:50,312
Entonces, ¿es eso lo que dijiste cuando preguntaste?
¿Tu esposa se casará contigo?
913
00:52:51,512 --> 00:52:54,912
Bueno, no parezcas tan sorprendido.
Tienes el divorcio escrito en todas partes.
914
00:52:55,592 --> 00:52:57,072
Soy un trabajo en progreso.
915
00:52:58,592 --> 00:53:00,552
Entonces, ¿es eso lo que le dijiste?
916
00:53:01,912 --> 00:53:04,552
No, creo que dije algo.
muy elocuente, como...
917
00:53:04,912 --> 00:53:06,032
"Entonces, um,
918
00:53:06,512 --> 00:53:09,512
"Hmm, tal vez tú y yo deberíamos, ya sabes...
919
00:53:10,392 --> 00:53:11,752
"¿Qué piensas, eh?"
920
00:53:14,632 --> 00:53:15,872
Ahora, eso es romántico.
921
00:53:16,952 --> 00:53:18,352
Y con una propuesta así...
922
00:53:18,432 --> 00:53:20,192
¿No encontraste la bienaventuranza eterna?
923
00:53:20,792 --> 00:53:22,392
¿Qué salió mal?
924
00:53:23,712 --> 00:53:24,792
No sé.
925
00:53:25,912 --> 00:53:26,952
¿No lo sabes?
926
00:53:27,232 --> 00:53:28,312
No.
927
00:53:30,592 --> 00:53:33,392
Quizás deberías preguntarle alguna vez.
¿Nunca pensaste en eso?
928
00:53:43,032 --> 00:53:44,712
Incluso con todo lo que ha pasado,
929
00:53:44,832 --> 00:53:46,472
Todavía nunca me he casado,
930
00:53:46,672 --> 00:53:49,272
y todavía merezco un hermoso vestido.
931
00:53:52,112 --> 00:53:54,632
¿Sra. Whittenmeyer?
932
00:53:55,272 --> 00:53:57,472
- ¿Adónde vas?
- Hola, Polly.
933
00:53:57,552 --> 00:54:01,552
Hola, Maggie. Tendrás que disculparla.
Algunos de los niños te tienen miedo.
934
00:54:01,712 --> 00:54:03,912
desde que arrastraste a ese niño
por el pasillo.
935
00:54:04,112 --> 00:54:05,832
¿Arrastrar? No, no lo hice...
936
00:54:06,032 --> 00:54:08,512
No, tropezó con los cordones de sus propios zapatos.
937
00:54:08,952 --> 00:54:11,312
Has venido por tu vestido.
Bien. Está atrás.
938
00:54:11,472 --> 00:54:13,392
- Lo conseguiré.
- Oh, en realidad, Sra. Whittenmeyer...
939
00:54:14,232 --> 00:54:15,792
Decidí...
940
00:54:16,672 --> 00:54:18,072
que quiero conseguir este vestido.
941
00:54:18,472 --> 00:54:19,552
Oh.
942
00:54:20,392 --> 00:54:22,672
El que tienes en espera es precioso, cariño.
943
00:54:23,112 --> 00:54:25,672
No, lo sé. Pero acabo de...
He cambiado de opinión.
944
00:54:25,832 --> 00:54:28,272
Esto son 1.000 dólares.
945
00:54:29,072 --> 00:54:31,552
Y tengo 1.000 dólares.
946
00:54:31,712 --> 00:54:34,392
El otro solo cuesta 300, querida.
947
00:54:35,352 --> 00:54:36,392
Eh...
948
00:54:37,632 --> 00:54:39,272
¿Ese vestido está a la venta?
949
00:54:40,112 --> 00:54:43,952
Es simplemente mucho dinero para gastar
Uno de tus vestidos, Maggie.
950
00:54:44,232 --> 00:54:47,552
Después de todo, sólo los usas
durante unos diez minutos más o menos.
951
00:54:52,912 --> 00:54:56,552
Mmm, sí, sí. Supongo que eso es verdad.
952
00:54:59,872 --> 00:55:01,032
Eh...
953
00:55:01,672 --> 00:55:04,632
- El otro vestido es... es bonito.
- ¿Sra. Whittenmeyer?
954
00:55:04,912 --> 00:55:06,192
- Meyer.
- Whittenmeyer.
955
00:55:06,392 --> 00:55:08,192
¿Puedo hablar contigo sólo por un segundo?
956
00:55:08,352 --> 00:55:09,472
Ven aquí.
957
00:55:09,712 --> 00:55:12,312
no se mucho sobre esto
tipo de cosas. Soy de fuera de la ciudad.
958
00:55:12,432 --> 00:55:14,072
- Pero eres vendedor, ¿verdad?
- Bien.
959
00:55:14,272 --> 00:55:16,512
Y estás aquí para vender vestidos de novia.
960
00:55:16,712 --> 00:55:19,232
- Oh, llevo aquí 30 años.
- Perfecto.
961
00:55:19,752 --> 00:55:22,032
Porque la señorita Carpenter está aquí para comprar uno.
962
00:55:22,352 --> 00:55:25,312
Ah, pero no cualquiera.
¡Ella quiere ese!
963
00:55:25,432 --> 00:55:29,072
- Son mil dólares.
- Eh, escucha, tía Bea...
964
00:55:30,232 --> 00:55:32,472
uh, comunicación verbal
Nunca fue perfecto para mí.
965
00:55:32,672 --> 00:55:34,152
Probemos con lo visual, ¿de acuerdo?
966
00:55:36,992 --> 00:55:39,112
Estamos comprando el vestido.
967
00:55:39,232 --> 00:55:40,272
- ¡Ahora!
- ¡Oh!
968
00:55:40,552 --> 00:55:41,992
Tendremos este bonito y hermoso vestido.
969
00:55:42,152 --> 00:55:44,512
y cualquier otra cosa que ella quiera,
es de ella, ¿vale?
970
00:55:44,752 --> 00:55:45,792
¿Está bien?
971
00:55:54,312 --> 00:55:55,352
¿Qué opinas?
972
00:56:04,152 --> 00:56:05,232
¿Mmm?
973
00:56:11,792 --> 00:56:12,912
Te ves...
974
00:56:21,792 --> 00:56:22,792
Te ves bien.
975
00:56:23,912 --> 00:56:24,952
¿Bien?
976
00:56:30,552 --> 00:56:34,472
Estás leyendo tu periódico al revés.
Eso debe ser mejor que "bien".
977
00:56:34,592 --> 00:56:35,592
Sí.
978
00:56:36,992 --> 00:56:38,712
Oye, vamos ahora. Admírame.
979
00:56:38,872 --> 00:56:42,552
Obtenga la imagen completa. ¿Está bien?
Imagínatelo. Voy a tener mi cabello recogido,
980
00:56:42,712 --> 00:56:46,152
de alguna manera, no lo sé.
Tal vez con un poco en la espalda o... y,
981
00:56:46,992 --> 00:56:49,632
mi característica favorita es que es un poco
982
00:56:50,192 --> 00:56:53,072
Suena como una campana cuando me muevo.
983
00:56:54,592 --> 00:56:58,512
Timbre. Timbre. Timbre.
984
00:56:59,792 --> 00:57:00,912
Timbre.
985
00:57:01,992 --> 00:57:03,032
Funciona.
986
00:57:03,832 --> 00:57:05,312
Bob estará muy feliz.
987
00:57:06,392 --> 00:57:09,952
¡Ay Bob! ¡Tenemos que irnos!
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que ir a encontrarnos con Bob!
988
00:57:11,152 --> 00:57:13,792
Dios, sí,
Voy al luau. Nunca me lo perdería.
989
00:57:13,952 --> 00:57:15,912
- Ya sabes, el cuarteto de barberos...
- ¿Sra. Pressman?
990
00:57:16,392 --> 00:57:17,752
Estamos listos para ordenar aquí, creo.
991
00:57:18,272 --> 00:57:20,672
- Uh, estoy fuera del especial porque...
- Está bien.
992
00:57:20,832 --> 00:57:22,752
Voy a comer la tortilla de la huerta.
claras de huevo solamente.
993
00:57:22,912 --> 00:57:25,512
- Bueno.
-Mmm, eso suena bien. Yo tomaré lo mismo.
994
00:57:25,952 --> 00:57:26,992
Por supuesto.
995
00:57:27,352 --> 00:57:31,552
¿Qué es eso? Ni siquiera puedo pedir huevos
sin sarcasmo de tu parte?
996
00:57:31,712 --> 00:57:33,632
Oye, esquinas neutrales, ¿eh?
997
00:57:33,792 --> 00:57:35,672
- Ahora estás en el mismo equipo.
- ¿Qué es ese sonido?
998
00:57:35,792 --> 00:57:37,552
- Toma un poco de agua.
- Caja de penalti.
999
00:57:37,672 --> 00:57:39,832
- ¿Qué es? Bola de pelo o...
- Caja de penalti. Caja de penalización.
1000
00:57:39,992 --> 00:57:41,352
- Oh.
- ¿Mmm? ike,
1001
00:57:41,592 --> 00:57:44,152
Maggie es la persona más dulce.
alguna vez te conocerás
1002
00:57:44,272 --> 00:57:46,192
pero ella se concentra demasiado, ya sabes,
ahí fuera.
1003
00:57:46,352 --> 00:57:49,392
Necesita empezar a concentrarse más aquí.
Quiero decir, eso es...
1004
00:57:49,832 --> 00:57:51,312
por qué creo que ella ha tenido, el...
1005
00:57:52,112 --> 00:57:54,832
uh, como quieras llamarlo,
problemas en el pasado.
1006
00:57:55,632 --> 00:58:00,632
Y eso es en lo que estamos trabajando.
Enfocar. Enfocar. F...
1007
00:58:00,792 --> 00:58:02,352
Concéntrate en Maggie. Concéntrate en Maggie.
1008
00:58:02,592 --> 00:58:04,112
- Mm-hmm.
- Concéntrate en Bob.
1009
00:58:04,512 --> 00:58:05,792
Concéntrate en Bob.
1010
00:58:06,072 --> 00:58:08,752
Y he estado dirigiendo a Maggie
a través de estos ejercicios de visualización.
1011
00:58:08,952 --> 00:58:11,272
Todos los deportes se reducen
uh, usa esto para la cabeza.
1012
00:58:11,552 --> 00:58:13,392
Uh, visualiza la zona de anotación.
1013
00:58:14,832 --> 00:58:17,192
Visualiza ese agujero en uno.
1014
00:58:19,432 --> 00:58:21,152
Dime, cuando llegues al altar,
1015
00:58:21,352 --> 00:58:22,832
¿Le pincharás el ramo?
1016
00:58:23,232 --> 00:58:25,392
- Está bien, ¿sabes qué...?
- Bueno, me voy.
1017
00:58:25,752 --> 00:58:27,632
El trabajo de un periodista nunca termina.
1018
00:58:28,472 --> 00:58:30,152
Hasta luego.
Adiós, señora Pressman. Gracias.
1019
00:58:30,272 --> 00:58:33,232
Voy a concentrarme en tus huevos, Bob.
1020
00:58:36,432 --> 00:58:39,192
Me alegro que estés aquí.
Quería intentar explicarlo.
1021
00:58:39,392 --> 00:58:42,792
Hay razones por las que ha habido
tres bodas y ningún sí, quiero.
1022
00:58:42,992 --> 00:58:45,872
Oh, no puedes creer cuánto pastel
nos quedamos atrapados.
1023
00:58:46,112 --> 00:58:49,312
Es un milagro que no pese 300 libras.
Y luego,
1024
00:58:49,432 --> 00:58:51,992
su padre compró todo ese alcohol
que nadie bebía.
1025
00:58:52,072 --> 00:58:54,352
- Pero a él no le importó, yo...
- Hola, abuela.
1026
00:58:55,752 --> 00:58:58,392
- Hola, Netta.
- Aquí la Grammy me estaba dando la flaca.
1027
00:58:58,592 --> 00:59:01,552
- sobre por qué huyes de la felicidad conyugal.
- Bien.
1028
00:59:02,232 --> 00:59:03,712
Netta, cúbrete los oídos.
1029
00:59:04,992 --> 00:59:07,192
No es que le tenga miedo a la boda.
1030
00:59:07,312 --> 00:59:09,032
¡Tiene miedo de la noche de bodas!
1031
00:59:09,512 --> 00:59:12,152
- Mmm.
- Las chicas inocentes están aterrorizadas.
1032
00:59:12,272 --> 00:59:13,952
de la serpiente tuerta.
1033
00:59:16,792 --> 00:59:18,552
¿Por qué, cuando yo era una novia virgen,
1034
00:59:18,752 --> 00:59:20,872
Me llevé una aguja de tejer a la cama.
1035
00:59:21,152 --> 00:59:22,632
Eh...
1036
00:59:23,312 --> 00:59:26,792
Abuela, he encantado a la serpiente tuerta.
hace un tiempo.
1037
00:59:27,192 --> 00:59:28,632
Oh sí.
1038
00:59:29,032 --> 00:59:31,432
Me olvidé. Bueno, te diré una cosa.
1039
00:59:31,592 --> 00:59:34,072
Tu abuelo nunca lo olvidó
esa noche de bodas.
1040
00:59:34,432 --> 00:59:37,752
Netta, puedes bajar las manos.
El té está frío.
1041
00:59:37,952 --> 00:59:39,752
- Bien.
- Um, ¿puedes disculparnos un minuto?
1042
00:59:39,912 --> 00:59:42,152
- ¿Puedo hablar contigo, por favor?
- Oh.
1043
00:59:42,792 --> 00:59:45,352
Adiós, Netta. Adiós. Gracias, abuela.
1044
00:59:47,952 --> 00:59:49,152
Ah.
1045
00:59:50,072 --> 00:59:52,832
Encontré esto y no lo sabía.
si fuera algo interesante.
1046
00:59:53,152 --> 00:59:54,952
¡Oh, este es Miles Davis!
1047
00:59:55,152 --> 00:59:56,632
Oh, estaba limpiando el ático.
1048
00:59:56,752 --> 00:59:57,752
- y...
- Esto es asombroso.
1049
00:59:57,912 --> 00:59:59,672
Es muy difícil de encontrar en buen estado.
1050
00:59:59,952 --> 01:00:02,112
Aférrate a esto. Esto es increíble.
1051
01:00:03,072 --> 01:00:04,392
¿Por qué no lo tomas?
1052
01:00:04,512 --> 01:00:05,512
Mmm.
1053
01:00:06,872 --> 01:00:07,872
¿Eh?
1054
01:00:08,112 --> 01:00:09,152
Tómalo.
1055
01:00:10,112 --> 01:00:12,392
Bien, averiguando qué tipo de música
me gusta,
1056
01:00:12,552 --> 01:00:16,072
encontrándome un álbum raro,
No estás tratando de endulzarme, ¿verdad?
1057
01:00:17,352 --> 01:00:18,952
Estaba limpiando el ático
1058
01:00:19,512 --> 01:00:21,632
no intentar lo imposible.
1059
01:00:23,872 --> 01:00:25,392
Huelo problemas.
1060
01:00:28,112 --> 01:00:30,832
Este es Cory Flemming
y estaré presentando la música de
1061
01:00:30,912 --> 01:00:33,432
Denise y los sobrinos
mañana por la mañana el
1062
01:00:33,632 --> 01:00:35,592
Despierta con Fle...
1063
01:00:36,912 --> 01:00:39,472
¿Qué tenemos aquí?
1064
01:00:43,792 --> 01:00:47,472
Vamos, grandullón. ¡Oh! Aquí. Oh,
en nuestros pies. Ahí vamos. ¡Vamos!
1065
01:00:47,632 --> 01:00:49,152
Vamos, grandullón. Sí.
1066
01:00:49,752 --> 01:00:52,712
no me he divertido
desde que obtuvo su licencia de conducir.
1067
01:00:52,992 --> 01:00:54,832
Bueno, déjame darte un consejo.
1068
01:00:55,112 --> 01:00:57,232
No he estado teniendo un todo
muy divertido tampoco. Vaya.
1069
01:00:57,432 --> 01:00:59,152
Estable.
1070
01:01:01,112 --> 01:01:03,432
- Buen chico, Porta.
- Su nombre es Skipper, papá.
1071
01:01:03,912 --> 01:01:05,872
- Lo cambié.
-Ah. Bien, paso.
1072
01:01:06,232 --> 01:01:09,472
Ah, volveré más tarde, Travis.
1073
01:01:10,432 --> 01:01:12,992
- Ese tipo Travis realmente tiene un problema.
- Mm-mm.
1074
01:01:13,712 --> 01:01:15,592
- Bueno. Aquí estamos.
- Escuchen... Nuestros invitados...
1075
01:01:15,872 --> 01:01:17,952
Está bien. Estable.
1076
01:01:18,472 --> 01:01:21,032
Ahora, voy a... Te inclinarás,
Voy a empujar.
1077
01:01:21,312 --> 01:01:23,632
Las buenas hijas dejan desmayarse a sus padres.
1078
01:01:23,792 --> 01:01:24,952
Hola Walter.
1079
01:01:25,632 --> 01:01:26,752
Ve ahí abajo.
1080
01:01:27,152 --> 01:01:29,592
Yo... Por favor, por favor no escribas nada.
sobre...
1081
01:01:29,752 --> 01:01:31,952
No, olvídalo.
No... Ni siquiera lo pienses.
1082
01:01:43,552 --> 01:01:46,352
Estoy tan cansado de toda esta escena.
1083
01:01:47,952 --> 01:01:51,232
¿Por qué no lo dejas dormir?
aquí en el camión?
1084
01:01:51,952 --> 01:01:54,872
Ven a dar un paseo conmigo,
y volver por él más tarde.
1085
01:01:58,472 --> 01:01:59,632
Bueno.
1086
01:02:15,952 --> 01:02:19,192
Bueno, ha estado bebiendo.
cada vez más desde que falleció mi mamá.
1087
01:02:19,312 --> 01:02:21,592
Entonces, ahí es cuando dejas la escuela.
¿Volver aquí?
1088
01:02:22,232 --> 01:02:25,072
Sí, tuve que venir a administrar la tienda.
para mi papá.
1089
01:02:25,952 --> 01:02:28,592
bueno mi papa
Tenía una pequeña imprenta.
1090
01:02:31,232 --> 01:02:33,472
el me queria
convertirse en músico clásico.
1091
01:02:33,632 --> 01:02:35,632
Mi madre quería que fuera novelista.
1092
01:02:37,472 --> 01:02:38,672
Fueron 0 de 2.
1093
01:02:42,832 --> 01:02:43,872
¿Más?
1094
01:02:44,952 --> 01:02:46,472
Entonces, yo, um...
1095
01:02:47,592 --> 01:02:49,072
Me convertí en reportero.
1096
01:02:51,632 --> 01:02:54,112
No soy exactamente un novelista, pero como todos sabemos,
1097
01:02:54,392 --> 01:02:55,432
periodismo...
1098
01:02:56,232 --> 01:02:57,792
Es la literatura con prisas.
1099
01:03:10,152 --> 01:03:12,312
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es esto?
1100
01:03:12,432 --> 01:03:14,512
¿Qué tipo de gasolina?
pusiste aquí? ¿Diesel?
1101
01:03:14,592 --> 01:03:17,112
No sé.
La bomba más cercana al coche.
1102
01:03:18,792 --> 01:03:20,672
¡Vaya!
1103
01:03:22,352 --> 01:03:25,232
Este auto lleva sin plomo.
Tu filtro está obstruido.
1104
01:03:25,632 --> 01:03:26,752
¿Puedes arreglarlo?
1105
01:03:27,032 --> 01:03:29,432
- Voy a necesitar algunas herramientas.
- Ah, bien.
1106
01:03:30,592 --> 01:03:31,872
Un poco aislado aquí.
1107
01:03:32,952 --> 01:03:34,272
Sí, es bonito.
1108
01:03:37,592 --> 01:03:40,952
Bueno, si hay algo que nosotros los neoyorquinos
saber hacer, eso es...
1109
01:03:41,192 --> 01:03:44,072
¡Pida un taxi! Si no hay taxi, caminamos.
1110
01:03:44,952 --> 01:03:46,592
Uh, bueno si nosotros
1111
01:03:47,272 --> 01:03:48,832
Ahorré tu batería aquí, um...
1112
01:03:49,152 --> 01:03:50,912
hay un lugar justo al final del camino.
1113
01:03:51,792 --> 01:03:54,912
Las campesinas atravesamos el campo.
Es más rápido.
1114
01:04:00,512 --> 01:04:02,272
¡Oh! Ten cuidado con las serpientes.
1115
01:04:04,592 --> 01:04:06,312
- ¿Qué?
- Serpientes.
1116
01:04:07,552 --> 01:04:10,232
- No me gustan las serpientes.
- Camina lindo. No te atraparán.
1117
01:04:14,232 --> 01:04:18,072
- Vamos, vamos. Vamos. ¡Vamos!
- ¿Qué estás… qué estás haciendo?
1118
01:04:18,312 --> 01:04:19,352
¿Danza de la serpiente?
1119
01:04:19,872 --> 01:04:21,552
Estoy asustando a las serpientes.
1120
01:04:23,112 --> 01:04:25,072
Me estás asustando.
1121
01:04:25,232 --> 01:04:26,592
Me estoy asustando.
1122
01:04:30,112 --> 01:04:33,112
¿Crees que hay uno?
persona adecuada para todos?
1123
01:04:33,752 --> 01:04:36,912
No, pero creo que la atracción es muy frecuente...
1124
01:04:37,792 --> 01:04:39,312
confundido con lo correcto.
1125
01:04:40,752 --> 01:04:42,992
Y la atracción es muy engañosa.
Es, eh...
1126
01:04:45,072 --> 01:04:48,432
- Sí, lo es. Y no significa nada.
- No. No, no. No, no.
1127
01:04:49,792 --> 01:04:50,832
Significa que...
1128
01:05:01,632 --> 01:05:02,672
Yo, eh...
1129
01:05:04,432 --> 01:05:06,272
De repente olvidé cómo escalar una valla.
1130
01:05:10,792 --> 01:05:13,432
- Herramientas.
- Herramientas. Sí.
1131
01:05:21,512 --> 01:05:22,592
¿Lionel?
1132
01:05:23,032 --> 01:05:24,232
¿Tienes herramientas?
1133
01:05:24,712 --> 01:05:28,272
Hola, Maggie. ¿Qué vas a hacer?
¿Salir de otra boda?
1134
01:05:30,952 --> 01:05:33,232
Seguro que eres muy conocido por aquí.
1135
01:05:35,312 --> 01:05:37,552
No, no. No, pez,
ya casi está hecho. Lo juro. Lo juro.
1136
01:05:37,672 --> 01:05:39,512
Esta historia ha tomado
un giro muy interesante.
1137
01:05:39,592 --> 01:05:42,632
Tengo una entrevista más que hacer,
arriba en Nueva York. Te veré allí más tarde.
1138
01:05:52,272 --> 01:05:55,392
Podrías haberme dicho
que eras el prometido número tres.
1139
01:05:55,712 --> 01:05:57,312
¿Y terminar en los periódicos?
1140
01:05:57,552 --> 01:06:01,192
Ya he sido bastante humillado
para toda la vida, gracias.
1141
01:06:01,752 --> 01:06:03,192
Estaba viajando,
1142
01:06:03,392 --> 01:06:07,312
estudiando la reproducción
y patrones migratorios de las langostas
1143
01:06:07,592 --> 01:06:09,112
cuando Maggie me conoció.
1144
01:06:09,712 --> 01:06:12,112
Entonces, dime, George,
¿Por qué crees que huyó?
1145
01:06:13,152 --> 01:06:16,272
Tal como dijiste. ¿Cómo la llamaste?
¿"Un devorador de hombres"?
1146
01:06:16,432 --> 01:06:19,112
"Diosa devoradora de la muerte". ¿Bien?
1147
01:06:19,872 --> 01:06:22,552
Eso es lo que dije.
No creo que sea por eso que ella huyó.
1148
01:06:22,792 --> 01:06:24,912
- Entonces, ¿por qué crees que huyó?
- No sé.
1149
01:06:25,032 --> 01:06:26,832
Estoy trabajando en ello.
Estaba en el camino equivocado.
1150
01:06:26,952 --> 01:06:29,552
- ¿Estás... estás defendiéndola?
- ¡No!
1151
01:06:29,792 --> 01:06:32,872
No, yo... lo llamo como lo veo,
eso es todo. Soy periodista.
1152
01:06:33,072 --> 01:06:35,952
- Soy una persona que dice la verdad.
- ¡Increíble!
1153
01:06:36,112 --> 01:06:37,952
- ¿Qué?
- Ella también te afectó.
1154
01:06:38,152 --> 01:06:40,512
- Como una polilla a una llama.
- ¡Por favor!
1155
01:06:40,752 --> 01:06:42,432
- Únete al club.
- ¿De qué estás hablando?
1156
01:06:42,592 --> 01:06:44,512
Creo que necesitas esto
mucho más que yo.
1157
01:06:44,632 --> 01:06:46,632
Soy periodista, estoy haciendo un artículo...
1158
01:06:46,832 --> 01:06:49,712
Mira, ¿ves? Mira, me pagan.
Esto será publicado.
1159
01:06:49,872 --> 01:06:51,832
Es una tapadera. Le diré al...
1160
01:06:51,952 --> 01:06:54,032
Obtendrá todos los hechos,
en el artículo.
1161
01:06:54,192 --> 01:06:56,392
¿Sabes qué tipo de huevos le gustaban?
1162
01:06:58,312 --> 01:06:59,312
Escalfado.
1163
01:06:59,552 --> 01:07:00,552
Lo mismo que yo.
1164
01:07:10,192 --> 01:07:12,752
Apartamento caro y comida china para llevar.
1165
01:07:12,952 --> 01:07:16,752
- Así es la vida en Nueva York.
- Fisher, no te olvides de las galletas de la fortuna.
1166
01:07:17,432 --> 01:07:19,872
Oh, ya leí la fortuna.
Tú... no quieres saberlo.
1167
01:07:20,032 --> 01:07:22,072
Oh, me vuelve loco.
1168
01:07:24,552 --> 01:07:27,192
La hostilidad es una parte muy importante.
de tus juegos previos, ¿no?
1169
01:07:27,312 --> 01:07:29,592
Se necesitan tres personas
para que nuestro matrimonio funcione,
1170
01:07:29,752 --> 01:07:31,072
él, yo y nuestro terapeuta.
1171
01:07:38,032 --> 01:07:39,312
Ellie, ¿qué salió mal?
1172
01:07:40,952 --> 01:07:43,272
Con nosotros. Con nosotros dos, quiero decir.
1173
01:07:44,072 --> 01:07:45,312
Ya sabes, ha sido...
1174
01:07:45,712 --> 01:07:48,272
Ha pasado mucho tiempo.
¿Pero te acuerdas?
1175
01:07:49,512 --> 01:07:51,792
Eh, sí. ¿Lo recuerdo?
1176
01:07:52,512 --> 01:07:53,552
Por supuesto que sí.
1177
01:07:55,432 --> 01:07:57,952
¿Es eso lo que...? ¿Hice lo mismo?...
1178
01:07:58,672 --> 01:08:00,512
¿Es eso lo que pasó? ¿Acabo de...?
1179
01:08:01,232 --> 01:08:02,392
no te veo?
1180
01:08:05,232 --> 01:08:06,272
No.
1181
01:08:07,312 --> 01:08:08,312
No, no lo hiciste.
1182
01:08:15,512 --> 01:08:16,512
Lo lamento.
1183
01:08:17,432 --> 01:08:18,432
Lo siento, Ellie.
1184
01:08:19,912 --> 01:08:21,192
Yo también lo siento, Ike.
1185
01:08:24,152 --> 01:08:27,352
Guau. Sólo nos llevó 12 años decirlo.
1186
01:08:28,112 --> 01:08:31,272
Vi eso, canalla.
1187
01:08:31,432 --> 01:08:33,912
Lo pediste, lo tienes. Aquí tienes.
1188
01:08:34,672 --> 01:08:35,672
Cariño mío.
1189
01:08:36,432 --> 01:08:38,752
Ahí estás. Consigue tu fortuna.
Déjame ver qué...
1190
01:08:39,112 --> 01:08:42,072
Muy bien, Confucio dijo: "El hombre que deja
esposa sola con ex marido
1191
01:08:42,232 --> 01:08:44,752
"puede irse por completo." Ajá.
1192
01:08:46,512 --> 01:08:47,992
Espero que sea mejor que el año pasado.
1193
01:08:48,152 --> 01:08:49,832
- O los últimos diez años.
- Guau.
1194
01:09:03,232 --> 01:09:07,472
Una mano para nuestros fabulosos bailarines de hula.
1195
01:09:07,632 --> 01:09:11,152
Ahí están. Rey y Reina.
1196
01:09:16,072 --> 01:09:17,072
Walter,
1197
01:09:17,512 --> 01:09:20,032
estoy pensando en volver
a mi apellido de soltera.
1198
01:09:20,952 --> 01:09:22,232
¿Aún puedes recordarlo?
1199
01:09:23,472 --> 01:09:25,672
No soy... No es... Ya sabes...
1200
01:09:26,192 --> 01:09:30,432
Es solo que no lo he visto
en 24 horas y yo...
1201
01:09:31,792 --> 01:09:34,752
Me sentiría mejor si supiera dónde está.
1202
01:09:35,032 --> 01:09:36,032
¿Verás?
1203
01:09:36,272 --> 01:09:39,712
En una pequeña choza de pasto
En Kealakekua, Hawái
1204
01:09:39,912 --> 01:09:41,632
Bienvenidos a nuestro luau anual.
1205
01:09:41,992 --> 01:09:43,392
¿Qué puedo conseguirte?
1206
01:09:43,712 --> 01:09:45,912
Hola, Sr. Trout. Eh...
1207
01:09:47,472 --> 01:09:49,432
¿Tienes algo?
sin un juguete dentro?
1208
01:09:52,272 --> 01:09:54,312
Bájate, cariño.
1209
01:09:58,232 --> 01:10:00,352
Oh, lo estoy escuchando. Aquí.
1210
01:10:04,992 --> 01:10:06,112
Hola.
1211
01:10:08,712 --> 01:10:10,592
Ese es un tocado muy atractivo.
estás usando.
1212
01:10:15,392 --> 01:10:18,272
¿Dónde... dónde desapareciste?
1213
01:10:19,392 --> 01:10:20,592
Me extrañé mucho, ¿eh?
1214
01:10:23,632 --> 01:10:26,192
¡Tenemos a nuestro ganador aquí mismo!
1215
01:10:26,552 --> 01:10:29,072
¡Sí! Muy bien, Bob.
1216
01:10:30,312 --> 01:10:34,152
Bueno, aquí en las islas es hora de comer.
y nosotros las truchas
1217
01:10:34,352 --> 01:10:37,872
hemos preparado nuestra tradicional fiesta,
Trucha Camaronera.
1218
01:10:38,112 --> 01:10:39,952
Entonces, vamos todos, eh,
reunirse en las mesas.
1219
01:10:40,152 --> 01:10:42,632
- No eres alérgico a los camarones, ¿verdad?
- Mm-mm. No.
1220
01:10:42,832 --> 01:10:44,152
Ah. Lástima.
1221
01:10:51,552 --> 01:10:56,632
¡Atención! Presta atención a Walter.
Escucha atentamente, murmura.
1222
01:10:59,312 --> 01:11:03,992
En la tradición que ha crecido
A lo largo de los años, ahora es el momento de brindar.
1223
01:11:04,312 --> 01:11:06,952
Primero, nuestro anfitrión, Lou.
1224
01:11:07,192 --> 01:11:09,912
una miel de apicultor, Trucha.
1225
01:11:14,152 --> 01:11:16,592
Que el corazón del novio se llene de esperanza.
1226
01:11:16,992 --> 01:11:20,232
y los pies de la novia, llenos de plomo.
1227
01:11:23,032 --> 01:11:26,872
Que el repiqueteo
Los pies pequeños no serán los de Maggie.
1228
01:11:31,712 --> 01:11:34,192
Que los regalos sean retornables.
1229
01:11:35,672 --> 01:11:38,152
- Retiré el mío.
- Ya conoces el viejo dicho,
1230
01:11:38,352 --> 01:11:41,552
¿"No vas a perder una hija"?
Bueno, ¡me gustaría!
1231
01:11:45,312 --> 01:11:47,992
Maggie puede que no
ser el chiste más antiguo de Hale,
1232
01:11:48,312 --> 01:11:50,832
¡Pero ella es sin duda la más rápida!
1233
01:11:54,352 --> 01:11:56,352
Buena, papá.
1234
01:11:57,552 --> 01:12:00,272
- Tío Walter, tal vez el Sr. Graham...
-Ah.
1235
01:12:00,712 --> 01:12:02,952
Aquí estamos. ¿te gustaría decir
¿Algo, señor Graham?
1236
01:12:03,312 --> 01:12:05,992
Sí, sólo un minuto. Espera un momento.
No lo sé todavía.
1237
01:12:06,512 --> 01:12:08,352
- ¿Estás bien?
-Vamos, Ike.
1238
01:12:08,552 --> 01:12:11,752
Dispara a Maggie en vivo.
Es mucho más divertido que imprimir.
1239
01:12:12,632 --> 01:12:15,472
- ¿Disculpe?
- Bueno, es una broma. Están bromeando...
1240
01:12:15,672 --> 01:12:16,712
- Ajá.
- ...Ike.
1241
01:12:16,792 --> 01:12:18,432
- Sí, vamos. Vamos, vámonos.
- Sí.
1242
01:12:21,592 --> 01:12:23,432
Está bien. ¡Agregaré un brindis!
1243
01:12:23,632 --> 01:12:24,952
¡Sí! ¡Vamos!
1244
01:12:26,392 --> 01:12:29,392
Para... para la familia y los amigos de Maggie.
1245
01:12:30,352 --> 01:12:34,232
Que encontréis la diana...
1246
01:12:34,872 --> 01:12:36,152
de un blanco fácil.
1247
01:12:37,432 --> 01:12:41,952
Que te azoten públicamente
por todas tus malas decisiones...
1248
01:12:43,792 --> 01:12:45,512
y que tus narices
1249
01:12:46,032 --> 01:12:47,712
Se te borrarán todos tus errores.
1250
01:12:52,992 --> 01:12:55,992
Bueno, eso fue gracioso, pero ya basta de brindar.
¡Vamos a hula!
1251
01:12:56,152 --> 01:12:59,792
¡Todos! vamos a levantarnos
¡Y por fin empieza la banda!
1252
01:12:59,992 --> 01:13:04,032
Arriba y todos, vamos a hacer una fila.
justo aquí abajo. Todos, arriba.
1253
01:13:04,112 --> 01:13:05,632
Maggie.
1254
01:13:05,792 --> 01:13:07,032
-¿Maggie?
- Lou,
1255
01:13:07,152 --> 01:13:09,832
¿Dónde están esos bailarines de hula?
Cariño, ve a buscar a las chicas.
1256
01:13:09,952 --> 01:13:12,512
- Aquí. Ella podría necesitar esto.
- Todo el mundo recibe un hula...
1257
01:13:12,672 --> 01:13:13,752
¿A dónde fue Maggie?
1258
01:13:13,832 --> 01:13:15,872
Oh, ella acaba de irse
para traerme algo de su auto.
1259
01:13:16,032 --> 01:13:18,312
- Bueno, tal vez necesite ayuda.
- Bob, Bob, Bob, Bob.
1260
01:13:18,512 --> 01:13:20,272
- Bueno. El guardia. Quién lanzó el bloque.
- Sí.
1261
01:13:20,432 --> 01:13:22,672
- ¿Bueno? Forrest Gregg.
- No, no, no. Elías Pitts.
1262
01:13:22,792 --> 01:13:25,072
- Era corredor.
- La Nevera. ¿Refrigerador Perry?
1263
01:13:25,192 --> 01:13:27,832
¿Maggie?
1264
01:13:29,272 --> 01:13:30,312
Ey.
1265
01:13:31,712 --> 01:13:33,152
Aquí tienes un abrigo. Ponte este abrigo.
1266
01:13:33,272 --> 01:13:35,832
- Hace frío aquí afuera.
- ¡No pretendas ser una buena persona!
1267
01:13:36,032 --> 01:13:38,312
Yo era la única persona allí
defendiéndote.
1268
01:13:38,512 --> 01:13:40,152
¡Me humillaste!
1269
01:13:40,552 --> 01:13:41,992
No, Maggie. Yo te defendí.
1270
01:13:42,192 --> 01:13:44,792
humillarte
¡Es lo que hicieron todos los demás allí!
1271
01:13:44,992 --> 01:13:46,912
- Ese es el tema de la fiesta de esta noche.
- No, no.
1272
01:13:47,072 --> 01:13:50,512
Estaba bajo control,
Ahora todos sienten lástima por mí.
1273
01:13:50,632 --> 01:13:52,992
Deberían hacerlo. Están a punto de
Verte ahorcarte de nuevo.
1274
01:13:53,152 --> 01:13:54,712
- ¿Qué guardas...?
- Dime algo,
1275
01:13:54,872 --> 01:13:57,472
¿Realmente te importa el Monte Everest?
1276
01:13:58,192 --> 01:14:01,632
Yo... es divertido. ¡Es... alto!
1277
01:14:01,952 --> 01:14:03,992
¿Prácticas sexuales de las langostas?
1278
01:14:04,312 --> 01:14:08,552
Cada una de esas veces,
Yo estaba siendo solidario.
1279
01:14:08,752 --> 01:14:10,112
¡No es solidario!
1280
01:14:10,672 --> 01:14:13,632
No estabas siendo solidario
estabas asustado.
1281
01:14:13,832 --> 01:14:16,432
Estabas asustada entonces, estás asustada ahora.
1282
01:14:17,552 --> 01:14:19,792
- Eres la mujer más perdida que tengo...
- ¿Perdido?
1283
01:14:20,072 --> 01:14:21,632
Sí, perdido. Eres tan...
1284
01:14:21,952 --> 01:14:25,312
Estabas tan perdido que ni siquiera lo sabías
¿Qué tipo de huevos te gustan?
1285
01:14:26,752 --> 01:14:28,392
- ¡Sí!
- ¿Qué?
1286
01:14:28,552 --> 01:14:31,432
Sí. Sí, eso es correcto. Con el sacerdote,
querías revuelto.
1287
01:14:31,592 --> 01:14:34,832
Con... con Deadhead, estaba frito.
Con el otro tipo, el tipo bicho,
1288
01:14:35,032 --> 01:14:37,992
Fue... fue cazado furtivamente.
Ahora es como...
1289
01:14:38,272 --> 01:14:40,272
"Solo claras de huevo, muchas gracias".
1290
01:14:40,352 --> 01:14:43,032
A eso se le llama cambiar de opinión.
1291
01:14:43,232 --> 01:14:45,712
No, eso se llama no tener mente.
propio.
1292
01:14:45,872 --> 01:14:47,592
Maggie, ¿qué estás haciendo?
1293
01:14:47,952 --> 01:14:51,152
Realmente quieres a ese tipo ahí arriba.
para arrastrarte hasta el Annapurna?
1294
01:14:51,472 --> 01:14:52,512
¿Para tu luna de miel?
1295
01:14:53,392 --> 01:14:56,032
¡No querrás escalar el Annapurna!
1296
01:14:56,232 --> 01:14:57,672
¡Sí!
1297
01:15:03,072 --> 01:15:04,232
No, no lo haces.
1298
01:15:05,832 --> 01:15:07,032
Quieres un hombre...
1299
01:15:08,232 --> 01:15:09,992
¿Quién te llevará por la playa...?
1300
01:15:10,632 --> 01:15:12,272
con su mano sobre tus ojos...
1301
01:15:13,032 --> 01:15:16,232
Sólo para que puedas descubrir la sensación de la arena.
bajo tus pies.
1302
01:15:17,992 --> 01:15:19,192
Quieres un chico...
1303
01:15:19,952 --> 01:15:21,592
que te despertará al amanecer...
1304
01:15:23,552 --> 01:15:27,112
porque está deseando hablar contigo.
No puedo esperar un minuto más, solo...
1305
01:15:27,552 --> 01:15:29,032
para saber qué dirás.
1306
01:15:34,632 --> 01:15:35,712
¿Estoy en lo cierto?
1307
01:15:42,232 --> 01:15:43,232
Basta.
1308
01:15:46,232 --> 01:15:49,632
Me caso el domingo.
1309
01:15:50,472 --> 01:15:53,032
Y sólo estás tratando de hacerme correr...
1310
01:15:54,832 --> 01:15:58,672
porque eres un cínico, explotador...
1311
01:15:59,632 --> 01:16:04,712
asqueroso de corazón malo que no lo sabría
verdadero amor si le mordiera en la axila.
1312
01:16:06,152 --> 01:16:07,312
Todo lo que haces es...
1313
01:16:08,512 --> 01:16:10,672
es derribar a otros y...
1314
01:16:10,912 --> 01:16:14,072
y reírse de ellos
y criticar lo que hacen,
1315
01:16:14,272 --> 01:16:17,072
porque tienes demasiado miedo
hacer cualquier cosa usted mismo.
1316
01:16:19,272 --> 01:16:21,272
He leído tus columnas.
1317
01:16:22,152 --> 01:16:23,232
Tú nunca...
1318
01:16:23,632 --> 01:16:27,072
Una vez escribiste algo sobre ti.
1319
01:16:28,872 --> 01:16:30,512
No soy el único...
1320
01:16:30,992 --> 01:16:32,392
eso se pierde.
1321
01:16:33,952 --> 01:16:35,112
Y lo sabes.
1322
01:16:38,112 --> 01:16:39,312
¿Estoy en lo cierto?
1323
01:16:43,072 --> 01:16:45,472
¿Estoy en lo cierto?
1324
01:16:50,272 --> 01:16:53,112
¿Revista? ¡Ey! Ayúdame aquí.
1325
01:16:54,192 --> 01:16:57,952
Green Bay, guardia derecho.
¿Sabes, Bart Starr?
1326
01:16:58,672 --> 01:16:59,712
Eh...
1327
01:17:01,552 --> 01:17:03,232
- ¿Estás bien?
- Sí.
1328
01:17:09,272 --> 01:17:10,792
Llevarte adentro. ¿Sí?
1329
01:17:11,112 --> 01:17:12,192
Mmmm.
1330
01:17:16,872 --> 01:17:18,992
-Jerry Kramer.
- ¡Jerry Kramer!
1331
01:17:28,712 --> 01:17:29,792
Abuela.
1332
01:17:30,192 --> 01:17:32,112
- ¿Qué hay para almorzar?
- Pavo y queso.
1333
01:17:32,592 --> 01:17:34,392
Cariño, tu abuela
y estoy pensando en
1334
01:17:34,472 --> 01:17:37,112
Tener un museo de regalos de boda.
1335
01:17:38,832 --> 01:17:39,832
Detener.
1336
01:17:41,112 --> 01:17:44,792
- ¿Qué?
- Detener. No digas otra palabra así.
1337
01:17:45,032 --> 01:17:46,912
- Maggie, fue sólo una broma.
- ¡No!
1338
01:17:47,032 --> 01:17:50,152
es humillante
y ya ha durado bastante.
1339
01:17:50,912 --> 01:17:54,672
Puede que no te guste
que tienes una hija con problemas.
1340
01:17:54,992 --> 01:17:55,992
¿Pero adivina qué?
1341
01:17:57,952 --> 01:18:01,072
no me gusta tener padre
que está borracho todo el tiempo.
1342
01:18:03,872 --> 01:18:05,272
Comeré en mi habitación.
1343
01:18:10,152 --> 01:18:13,072
Bueno. Dime por qué
¿Maggie tiene otro ensayo?
1344
01:18:13,152 --> 01:18:16,032
Y dos días antes de la boda.
¡Ella ya hizo esto!
1345
01:18:16,232 --> 01:18:19,312
Bueno, Bob insistió en que visualizara la ceremonia.
1346
01:18:19,552 --> 01:18:21,592
¡Bueno! ¡Estamos listos!
1347
01:18:22,672 --> 01:18:27,152
- ¿Quieres que haga que Ike se vaya ahora?
- Uh, en realidad, hagamos que Ike sea el pastor.
1348
01:18:27,312 --> 01:18:29,792
- Ah, prefiero no hacerlo.
- No, te dará una gran vista.
1349
01:18:29,952 --> 01:18:32,432
- Creo que es perfecto. ¿Bueno? Ey.
- ¡Ey!
1350
01:18:32,672 --> 01:18:33,832
¡Bueno!
1351
01:18:34,552 --> 01:18:37,312
Esfuerzo de equipo, Pastor Ike.
1352
01:18:38,272 --> 01:18:39,792
- ¿Va a ser el pastor?
- Sí.
1353
01:18:40,152 --> 01:18:45,272
Sí, porque lo quiero al frente y al centro.
para que pueda verlo todo.
1354
01:18:45,952 --> 01:18:49,512
Toma asiento. Ahí mismo. Eso es todo. Bueno.
¿Cindy? Vestíbulo.
1355
01:18:55,312 --> 01:18:56,312
¿Listo?
1356
01:18:56,832 --> 01:18:58,192
¿Qué pasó en el luau?
1357
01:18:59,792 --> 01:19:00,872
Yo...
1358
01:19:01,432 --> 01:19:04,392
Yo no... yo... no quiero hablar
sobre el luau, ¿vale?
1359
01:19:05,392 --> 01:19:06,432
¿Qué es esto?
1360
01:19:06,712 --> 01:19:08,072
- Eso es por la campana.
- Oh.
1361
01:19:08,312 --> 01:19:10,312
- Bob tiene prisa.
- Oh.
1362
01:19:10,832 --> 01:19:13,032
- ¿Chicas?
- Está bien, Maggie.
1363
01:19:13,272 --> 01:19:15,912
Recuerda lo que dijo Bob,
visualicemos. Sé la pelota.
1364
01:19:16,112 --> 01:19:17,432
- Hunde el putt.
- Haz el tiro.
1365
01:19:17,632 --> 01:19:19,592
- Nada más que neto.
- Nunca digas morir.
1366
01:19:19,952 --> 01:19:22,792
- Mueven tus traseros.
- ¡Chicas! ¿Dónde estás?
1367
01:19:23,792 --> 01:19:25,272
En camino, entrenador.
1368
01:19:28,232 --> 01:19:29,232
Esta es la campana.
1369
01:19:30,592 --> 01:19:32,192
Oh.
1370
01:19:33,192 --> 01:19:34,352
¡Vaya!
1371
01:19:39,432 --> 01:19:40,512
¡Vaya!
1372
01:19:40,872 --> 01:19:42,232
Duro... ¡Vaya!
1373
01:19:43,552 --> 01:19:45,192
¿Qué está haciendo ella?
1374
01:19:45,272 --> 01:19:47,432
Ella está "siendo la campana"
1375
01:19:47,512 --> 01:19:48,872
en lugar de la pelota.
1376
01:19:50,752 --> 01:19:53,952
"Santuario. Santuario".
1377
01:19:55,312 --> 01:19:57,512
Mags, ¿estás bien?
1378
01:20:01,792 --> 01:20:02,832
De todos modos.
1379
01:20:23,352 --> 01:20:26,192
Mira, a este ritmo,
esto podría convertirse en una boda de noche.
1380
01:20:26,392 --> 01:20:28,072
Está bien, está bien. ¿Sabes algo?
1381
01:20:28,592 --> 01:20:30,352
Es genial.
Sólo creo que estamos tomando esto
1382
01:20:30,592 --> 01:20:33,632
un poco demasiado rápido. ¿Bien?
¿Estás tenso? ¿Lo sientes?
1383
01:20:34,272 --> 01:20:37,232
¿Bien? Sólo necesitamos calentarte
por un segundo, ¿vale?
1384
01:20:37,352 --> 01:20:39,112
-Ike, ven aquí. Ven aquí.
- Sí.
1385
01:20:39,272 --> 01:20:40,472
Ike, tú eres yo.
1386
01:20:40,552 --> 01:20:42,952
Quédate aquí para que ella sepa
hasta dónde tiene que llegar. ¿Miel?
1387
01:20:43,312 --> 01:20:45,232
Voy a caminar contigo. ¿Bueno? Y...
1388
01:20:46,112 --> 01:20:47,352
¿Ahora es el novio?
1389
01:20:48,712 --> 01:20:51,472
Sólo relájate. Ágil. Visualizar, visualizar.
1390
01:20:51,712 --> 01:20:53,752
Relajarse. Ágil.
1391
01:20:54,192 --> 01:20:55,352
Y...
1392
01:20:57,152 --> 01:20:58,672
Y...
1393
01:20:59,672 --> 01:21:02,312
Eres el fútbol en espiral...
1394
01:21:02,432 --> 01:21:04,192
...a través del aire...
1395
01:21:04,312 --> 01:21:06,512
a las manos expectantes del novio...
1396
01:21:07,112 --> 01:21:10,592
"Estoy dando vueltas en el aire.
1397
01:21:11,872 --> 01:21:12,952
"Yo soy...
1398
01:21:15,832 --> 01:21:17,112
"rayas...
1399
01:21:18,232 --> 01:21:19,392
"hacia el...
1400
01:21:21,032 --> 01:21:22,192
"línea de gol...
1401
01:21:28,632 --> 01:21:31,232
Mantenga contacto visual,
mantén contacto visual...
1402
01:21:31,592 --> 01:21:33,312
"...y aterrizo en la línea de gol."
1403
01:21:33,592 --> 01:21:35,432
Bien. Bien.
1404
01:21:35,832 --> 01:21:37,792
Bien, está bien.
Y yo soy el pastor, y digo,
1405
01:21:38,232 --> 01:21:40,312
"Querido amado, eh,
estamos reunidos aquí,
1406
01:21:40,472 --> 01:21:42,032
"Bla, bla, bla.
Y así sucesivamente,
1407
01:21:42,192 --> 01:21:43,552
"rat-a-tat-tat, yabba dabba...
1408
01:21:43,952 --> 01:21:45,672
"Uh, ahora los declaro marido y mujer".
1409
01:21:45,872 --> 01:21:47,872
Besa a la novia
tenemos el órgano crescendo.
1410
01:21:48,072 --> 01:21:50,392
Eso simplemente nos lleva
¡Justo por el pasillo!
1411
01:21:50,592 --> 01:21:53,392
Y somos hombres y...
1412
01:22:10,192 --> 01:22:12,112
¡No!
1413
01:22:12,752 --> 01:22:13,872
¿Maggie?
1414
01:22:15,072 --> 01:22:16,192
Eh, mamá...
1415
01:22:22,552 --> 01:22:25,352
Está bien, está bien. Bueno, está bien.
Bien, entonces si tú, eh...
1416
01:22:25,752 --> 01:22:27,632
Si me estuvieras imaginando,
lo hiciste genial...
1417
01:22:27,872 --> 01:22:30,512
- ¿Qué diablos estabas haciendo?
- Uh, Bob, lo siento mucho.
1418
01:22:30,632 --> 01:22:32,472
Ella me devolvió el beso.
1419
01:22:33,472 --> 01:22:35,512
- ¿Te devolví el beso?
- Sí, lo hiciste. Me devolviste el beso.
1420
01:22:35,832 --> 01:22:36,912
Sí, lo entendí.
1421
01:22:38,112 --> 01:22:40,792
¿Quieres decirme cuánto tiempo?
esto ha estado pasando?
1422
01:22:41,112 --> 01:22:42,192
Aproximadamente un minuto.
1423
01:22:43,712 --> 01:22:45,152
Un poco más para mí.
1424
01:22:45,312 --> 01:22:46,352
¿En realidad?
1425
01:22:47,072 --> 01:22:49,432
¿Qué esperas que diga a esto?
1426
01:22:50,272 --> 01:22:52,832
- ¿Hola?
- Bueno, Bob, se podría decir, eh,
1427
01:22:53,392 --> 01:22:56,512
"Bueno, espero que ustedes dos
Seremos muy felices juntos".
1428
01:22:58,952 --> 01:23:01,312
Espero que ustedes dos lo sean
realmente felices juntos.
1429
01:23:02,552 --> 01:23:05,232
Uh, uh, cuida de él.
1430
01:23:05,592 --> 01:23:08,472
- Ah, ¿estás bien?
- Sí, sí.
1431
01:23:12,512 --> 01:23:13,632
¿Chelín?
1432
01:23:14,792 --> 01:23:15,872
¡Chelín!
1433
01:23:16,072 --> 01:23:18,592
Bob, lo siento. Yo... yo...
1434
01:23:19,152 --> 01:23:21,832
Al menos esta vez me eché atrás
¡antes de la boda!
1435
01:23:21,992 --> 01:23:23,192
¡Eso es progreso!
1436
01:23:23,712 --> 01:23:25,112
vas a encontrar alguna mujer
1437
01:23:25,272 --> 01:23:28,112
¿Quién puede hacerte mucho más feliz?
de lo que jamás podría!
1438
01:23:29,192 --> 01:23:30,192
Estar atento.
1439
01:23:31,192 --> 01:23:34,272
¡Oh! ¿Ver? ¿Ver?
Ya está sucediendo.
1440
01:23:34,512 --> 01:23:36,232
- Ella es buena con los hombres necesitados.
- Sí.
1441
01:23:36,432 --> 01:23:39,072
Eh, sí.
1442
01:23:39,272 --> 01:23:40,352
Bueno, eh...
1443
01:23:41,472 --> 01:23:45,312
- ¿Por qué no me llamas más tarde?
- Sí. Bueno.
1444
01:23:45,472 --> 01:23:48,312
¿Chelín? Puede que este no sea un buen momento,
1445
01:23:48,952 --> 01:23:50,472
pero aquí está mi número.
1446
01:23:51,632 --> 01:23:53,832
¡Conduce con cuidado, Bob!
1447
01:23:55,512 --> 01:23:57,432
El niño quiere cerrar e irse a casa.
1448
01:24:00,432 --> 01:24:01,472
¿Cómo está Bob?
1449
01:24:02,152 --> 01:24:03,672
Mmm. Bueno.
1450
01:24:06,912 --> 01:24:09,552
Entonces, ¿qué acaba de pasar ahora?
1451
01:24:09,712 --> 01:24:12,352
- Entonces. Ahí dentro.
- No sé. Yo...
1452
01:24:12,672 --> 01:24:14,032
Yo francamente...
1453
01:24:14,712 --> 01:24:16,632
Ni siquiera quiero hablar de eso.
1454
01:24:17,312 --> 01:24:18,632
Yo tampoco.
1455
01:24:24,192 --> 01:24:25,832
Espera, espera, espera. Esperar.
1456
01:24:26,392 --> 01:24:29,392
Esperar. No, no, no. No, no. no podemos. Detener.
1457
01:24:29,752 --> 01:24:32,432
No, no, no, no, no.
No, no, no, tenemos que...
1458
01:24:32,632 --> 01:24:35,232
Tenemos que hablar, tenemos que...
tenemos que hablar.
1459
01:24:35,352 --> 01:24:37,952
Tenemos que hablar un poco ahora, ¿de acuerdo?
Sólo...
1460
01:24:38,392 --> 01:24:40,152
Eh, ven aquí. Levanta un...
1461
01:24:40,752 --> 01:24:43,112
- Levante un riel.
- Lo estaba disfrutando. Bueno.
1462
01:24:43,552 --> 01:24:44,752
Está bien.
1463
01:24:45,592 --> 01:24:46,672
Somos...
1464
01:24:47,272 --> 01:24:49,312
- Sólo dame un poco de espacio aquí.
- Bueno.
1465
01:24:52,032 --> 01:24:53,072
Está bien.
1466
01:24:57,832 --> 01:24:58,912
¿Crees que puede...?
1467
01:25:03,832 --> 01:25:05,312
Bueno, tienes un vestido.
1468
01:25:07,352 --> 01:25:08,392
Y la iglesia.
1469
01:25:09,672 --> 01:25:11,032
Y la fecha de la boda.
1470
01:25:13,392 --> 01:25:15,072
Y estamos nosotros dos.
1471
01:25:15,632 --> 01:25:16,952
Quizás...
1472
01:25:21,632 --> 01:25:23,552
Tienes que ir al altar...
1473
01:25:24,072 --> 01:25:25,232
con alguien...
1474
01:25:26,312 --> 01:25:27,392
que te encanta...
1475
01:25:28,832 --> 01:25:30,272
y quién te ama también.
1476
01:25:31,112 --> 01:25:32,192
¿OMS?
1477
01:25:50,632 --> 01:25:51,872
Estoy de acuerdo con eso.
1478
01:25:55,632 --> 01:25:56,672
Yo también.
1479
01:26:06,272 --> 01:26:07,672
Me voy a casar.
1480
01:26:19,152 --> 01:26:20,512
¿Haces esto a menudo?
1481
01:26:20,632 --> 01:26:22,832
Bueno, no hay mucho que hacer por aquí.
1482
01:26:24,112 --> 01:26:26,392
Simplemente creo que te está escuchando.
1483
01:26:27,072 --> 01:26:29,632
Su cabello, de cualquier color.
1484
01:26:30,032 --> 01:26:31,752
Me gusta su trasero apretado.
1485
01:26:33,712 --> 01:26:35,512
- Abuela.
- Bueno, lo hago.
1486
01:26:35,872 --> 01:26:37,472
Oye, te veré
en la boda. ¿Bien?
1487
01:26:37,632 --> 01:26:40,912
Quiero decir, estarás allí, ¿eh?
Será en 37 horas.
1488
01:26:41,072 --> 01:26:42,592
No me perdí el primero.
1489
01:26:42,792 --> 01:26:46,072
Pasaremos parte del tiempo aquí.
en la ciudad, porque quiere escribir un libro.
1490
01:26:46,232 --> 01:26:48,232
Bueno, siempre quisiste
¡Para escribir una novela!
1491
01:26:48,512 --> 01:26:52,272
Me siento inspirado aquí. siento...
Siento que puedo escribir. quiero escribir.
1492
01:26:52,552 --> 01:26:54,032
¡Ike se va a casar!
1493
01:26:58,152 --> 01:27:00,552
Fisher, si orinas en ese persa,
Te voy a matar.
1494
01:27:00,912 --> 01:27:02,712
¡Hola! Es él. Él está hablando por teléfono.
1495
01:27:02,992 --> 01:27:04,072
Oh.
1496
01:27:08,472 --> 01:27:09,912
-Hola. Hola.
- Hola.
1497
01:27:12,192 --> 01:27:13,872
-¿Qué estás haciendo?
- Nada.
1498
01:27:15,312 --> 01:27:17,272
- Recoge eso.
- ¿Qué estás haciendo?
1499
01:27:17,592 --> 01:27:19,992
- Está bien. Eso está bien.
- Nada.
1500
01:27:20,272 --> 01:27:22,432
Vaya, veo a la chica más hermosa...
1501
01:27:23,712 --> 01:27:24,992
¡Él puede verme!
1502
01:27:27,072 --> 01:27:28,192
Eso es triunfo.
1503
01:27:29,272 --> 01:27:31,152
¡Ah! ¡Galimatías! Doble Du...
1504
01:27:31,592 --> 01:27:34,712
Estabas intentando hacer trampa. No funciona.
1505
01:27:42,832 --> 01:27:45,952
¡Soy el ganador!
1506
01:27:47,032 --> 01:27:49,192
Mira, esta es una relación madura.
1507
01:28:16,632 --> 01:28:18,872
Las campanas de boda son
Sonando en Hale, Maryland.
1508
01:28:19,032 --> 01:28:21,992
Maggie Carpintero,
siempre una novia, nunca una dama de honor,
1509
01:28:22,272 --> 01:28:25,232
está intentando completar
su cuarta ceremonia de boda.
1510
01:28:25,432 --> 01:28:28,272
Volveremos cuando tengamos los resultados.
Volviendo a ti, Jessica.
1511
01:28:28,432 --> 01:28:30,192
Bueno, la participación
para la ceremonia de esta mañana
1512
01:28:30,392 --> 01:28:32,872
generalmente se guarda para
la realeza o las estrellas de cine de Hollywood,
1513
01:28:32,952 --> 01:28:35,672
Pero Maggie Carpenter
es Hale, el propio Maryland...
1514
01:28:35,752 --> 01:28:38,152
Consigue tus camisetas aquí.
Tengo "Adiós Bridey".
1515
01:28:38,312 --> 01:28:40,512
Recibí: "¿Qué parte de 'Sí, quiero'?
¿no lo entiendes?"
1516
01:28:40,752 --> 01:28:42,992
Oye, consigue tu "Novia fugitiva"
Camisetas aquí.
1517
01:28:43,112 --> 01:28:45,512
¿Lo hará o no?
Eso está en la mente de estos
1518
01:28:45,592 --> 01:28:47,552
varios cientos de personas
parado aquí esta mañana
1519
01:28:47,712 --> 01:28:51,552
sin mencionar en la mente del novio
el número cuatro, que está desaparecido en combate.
1520
01:28:51,752 --> 01:28:54,792
- Me va a dejar plantado.
- Oh, por supuesto que vendrá.
1521
01:28:54,952 --> 01:28:58,272
Porque hoy vi ocho gansos
volando en V.
1522
01:28:58,432 --> 01:29:00,712
Oh, tú con los gansos de la suerte.
¡Siempre ves gansos!
1523
01:29:00,872 --> 01:29:02,752
- ¡Ocho no!
- Y en V.
1524
01:29:03,232 --> 01:29:05,792
- Vale, ¿ocho es mejor?
- Ocho en V.
1525
01:29:05,952 --> 01:29:09,272
- ¿Te imaginas?
- ¿V. V por, eh, victoria?
1526
01:29:09,712 --> 01:29:11,592
- ¡Victoria!
- ¡Victoria!
1527
01:29:11,792 --> 01:29:12,872
Y...
1528
01:29:13,072 --> 01:29:14,632
- Velcro.
- Bueno.
1529
01:29:14,832 --> 01:29:18,232
- ¡El velcro está pegado! Virginal.
- Oh.
1530
01:29:18,632 --> 01:29:19,872
Bueno.
1531
01:29:20,152 --> 01:29:22,072
- Bueno, ya sabes...
- estoy sudando,
1532
01:29:22,152 --> 01:29:23,872
- Estoy... estoy nervioso. ¿Dónde están mis maletas?
- Bueno.
1533
01:29:24,312 --> 01:29:27,512
Sin bolsas. Las bolsas son para más tarde.
Frótate las orejas. Frota tus oídos.
1534
01:29:28,152 --> 01:29:30,112
Frota tus oídos. Esa es una gran idea.
1535
01:29:30,192 --> 01:29:32,392
Esa es una muy buena idea. Frota tus oídos.
1536
01:29:32,512 --> 01:29:34,872
Cory me hace eso a veces, pequeña...
1537
01:29:35,312 --> 01:29:37,672
- ...y tú sólo...
- Se lo hacemos al perro.
1538
01:29:39,032 --> 01:29:41,152
Consigue tu camiseta "No creo que ella lo haga".
1539
01:29:41,512 --> 01:29:43,712
¡Estas camisetas no se venden en las tiendas!
1540
01:29:47,072 --> 01:29:48,512
¡Aquí viene Ike Graham!
1541
01:29:48,992 --> 01:29:50,112
Tiempo de la funcion.
1542
01:29:52,792 --> 01:29:54,712
- Eso es mejor. Eso es, eh...
- Ah, bien.
1543
01:29:54,912 --> 01:29:56,752
- ...eso es bastante lindo, en realidad.
- ¿Sí?
1544
01:29:56,872 --> 01:29:58,832
- Sí, eso es bueno.
- ¡Él está aquí!
1545
01:29:59,112 --> 01:30:00,392
- Sostenga la oreja.
- Bueno.
1546
01:30:00,552 --> 01:30:01,952
¡Lo veo!
1547
01:30:02,232 --> 01:30:04,472
Y Ike Graham ha llegado a la iglesia.
1548
01:30:06,632 --> 01:30:09,192
- ¿Es este tu primer matrimonio?
- ¿Este es su último matrimonio?
1549
01:30:09,312 --> 01:30:10,912
¿Algún pequeño Graham en el futuro?
1550
01:30:10,992 --> 01:30:12,712
- ¡Oh, lo golpean!
- Gracias.
1551
01:30:12,832 --> 01:30:15,712
- Está bien. Bueno. Primero. Sí. Bueno.
- Sí, podrías verlo.
1552
01:30:15,872 --> 01:30:19,832
- Está bien. Bueno. Bueno. Ah...
- Sólo... ¿Quién hace esto?
1553
01:30:19,992 --> 01:30:22,032
- ¿OMS?
- Está bien. El velo no os está atacando.
1554
01:30:22,192 --> 01:30:23,312
Está bien, está bien.
1555
01:30:24,072 --> 01:30:26,792
Ahora es el momento de calmarse.
1556
01:30:27,232 --> 01:30:29,632
- Sí.
- Porque si no te calmas,
1557
01:30:30,352 --> 01:30:32,592
No te pondremos el vestido.
1558
01:30:32,912 --> 01:30:35,352
Una chica no puede casarse vestida de franela.
1559
01:30:37,632 --> 01:30:38,712
Él es el indicado.
1560
01:30:40,272 --> 01:30:41,472
Él realmente es el indicado.
1561
01:30:42,432 --> 01:30:44,712
¡No estás invitado! Tienes...
1562
01:30:44,912 --> 01:30:47,152
Oh, realmente... Vuelve a tu agujero.
Sal de aquí.
1563
01:30:47,312 --> 01:30:49,232
¡Él es el indicado!
1564
01:30:49,392 --> 01:30:51,152
¡Él es el indicado!
1565
01:30:51,352 --> 01:30:53,832
Tenemos que darnos prisa
porque vienen los niños de la escuela dominical.
1566
01:30:54,072 --> 01:30:56,152
- Señora Pressman...
- No te preocupes. No hay micrófono.
1567
01:30:56,232 --> 01:30:58,032
Por favor, ponlo ahí.
1568
01:30:58,152 --> 01:30:59,792
- No es divertido.
- No. No es divertido.
1569
01:30:59,872 --> 01:31:01,632
Escucha, iba a hacer
esta cosa de Scorsese,
1570
01:31:01,712 --> 01:31:03,592
- donde vengo por el pasillo...
- Sólo hazlo. Espantar.
1571
01:31:03,712 --> 01:31:04,952
Ike.
1572
01:31:05,072 --> 01:31:07,472
¡Amigos! Oh, Dios.
1573
01:31:07,992 --> 01:31:11,312
Dios, gracias, gracias, gracias.
1574
01:31:11,832 --> 01:31:14,432
Gracias.
Somos amigos, ¿no es así, Fisher?
1575
01:31:14,592 --> 01:31:17,232
- Por supuesto que lo somos, por supuesto.
- Sí, y serás mi padrino.
1576
01:31:17,312 --> 01:31:20,272
- Estoy bien, pero no estoy seguro de ser el mejor.
- Sólo ve y ve al pastor.
1577
01:31:20,352 --> 01:31:21,952
- Él te dirá qué hacer.
- Está bien.
1578
01:31:22,392 --> 01:31:24,512
Y alguien me dirá qué hacer.
1579
01:31:24,712 --> 01:31:27,432
Mmm. Siempre luces genial con ese traje.
1580
01:31:28,512 --> 01:31:29,672
Y Ike...
1581
01:31:30,312 --> 01:31:31,632
Estoy feliz por ti, cariño.
1582
01:31:33,872 --> 01:31:36,912
Tengo un auto esperándote atrás.
en caso de que ella decida postularse.
1583
01:31:37,832 --> 01:31:40,232
Tengo una invitación. Lou, él está conmigo.
1584
01:31:45,552 --> 01:31:46,992
Te ves terrible.
1585
01:31:47,712 --> 01:31:48,752
Gracias.
1586
01:31:50,832 --> 01:31:52,512
Aquí.
1587
01:31:53,032 --> 01:31:55,392
- Ike, me alegro que seas tú.
- ¿En realidad?
1588
01:31:56,472 --> 01:31:58,392
No me hubiera gustado enterarme...
1589
01:31:58,472 --> 01:32:01,232
que yo no era el indicado para ella
en el cuarto trimestre.
1590
01:32:03,752 --> 01:32:05,752
Bueno, entrenador, ¿algún consejo final?
1591
01:32:09,592 --> 01:32:12,032
- Mantener contacto visual.
- Contacto visual.
1592
01:32:12,752 --> 01:32:14,872
Contacto visual, contacto visual, contacto visual.
1593
01:32:30,952 --> 01:32:33,872
No voy a subir aquí
es solo que quieres mirar...
1594
01:32:34,312 --> 01:32:35,752
simplemente especial para la boda.
1595
01:32:35,952 --> 01:32:38,632
Sabes, deberías agradecernos a Lou y a mí.
por prestarte el coche de bodas.
1596
01:32:38,752 --> 01:32:40,352
- Buick sesenta y tres.
- Gracias...
1597
01:32:40,472 --> 01:32:43,352
Ah, ¿qué estás diciendo?
Somos prácticamente una familia.
1598
01:32:43,832 --> 01:32:45,832
- ¿Cómo es eso ahí?
- Hola.
1599
01:32:46,032 --> 01:32:48,752
- Mi nombre es pescador. ¿Cuál es el tuyo?
- Bien, bien. Bety.
1600
01:32:49,312 --> 01:32:50,952
que no quiere salir,
¿lo hace?
1601
01:32:51,152 --> 01:32:53,192
- Me acabas de arrancar un pelo del cuello.
- Ahí estamos.
1602
01:32:53,352 --> 01:32:55,712
Señora Trout, señora Trout, por favor.
Esta es mi boda...
1603
01:32:55,832 --> 01:32:57,072
- ¡Sí!
- ¿sabes? Ven y siéntate.
1604
01:32:57,152 --> 01:32:59,032
- Gracias. Empezaremos pronto.
- ¿Quién era ese?
1605
01:32:59,192 --> 01:33:00,952
Sra. Trucha.
1606
01:33:01,112 --> 01:33:02,912
- No tiene...
- No lo hagas... No lo hagas. No.
1607
01:33:03,072 --> 01:33:04,832
- Sólo quería que eso pudiera...
- No lo hagas.
1608
01:33:04,952 --> 01:33:06,352
- En el bolsillo.
- No lo hagas...
1609
01:33:06,592 --> 01:33:09,312
- Justo en el bolsillo. Eso es todo.
- Por favor, siéntate...
1610
01:33:10,712 --> 01:33:13,792
- Buena suerte, dulce niña.
- ¡Oh! Gracias, abuela. Te amo.
1611
01:33:14,912 --> 01:33:17,592
- Realmente estoy apoyando este.
- Está bien, papá.
1612
01:33:19,232 --> 01:33:20,592
El lugar está lleno,
1613
01:33:20,672 --> 01:33:22,552
con toda la ciudad de Hale
del lado de la novia,
1614
01:33:22,672 --> 01:33:24,552
y con muchos neoyorquinos
del lado del novio.
1615
01:33:28,152 --> 01:33:30,272
- ¿Está esto tomado?
- No.
1616
01:33:31,992 --> 01:33:35,232
- Soy Elaine, de Manhattan.
- Soy Bob, el cuarto intento de Maggie.
1617
01:33:35,392 --> 01:33:37,032
- Lo lamento.
- Está bien.
1618
01:33:38,272 --> 01:33:40,712
Hay una tapa para cada olla.
Y yo...
1619
01:33:41,752 --> 01:33:43,552
Me siento cómodo con Ike, ¿sabes?
1620
01:33:43,792 --> 01:33:47,272
Es como si Jack Dempsey perdiera.
su título de peso pesado a un neoyorquino.
1621
01:33:48,432 --> 01:33:49,632
Bien, Gene Tunney.
1622
01:33:53,232 --> 01:33:55,312
- Oh.
- Escupir.
1623
01:33:56,472 --> 01:33:57,552
Vamos.
1624
01:33:59,832 --> 01:34:03,152
Bueno, está bien. No pasear
por el pasillo.
1625
01:34:03,312 --> 01:34:05,432
No me gusta eso. Sólo tómate el tiempo.
Sólo llega allí. Ir.
1626
01:34:05,592 --> 01:34:06,752
- Bien.
- Bueno.
1627
01:34:20,112 --> 01:34:22,032
Levántense todos, por favor.
1628
01:34:27,792 --> 01:34:30,272
("AQUÍ VIENE LA NOVIA"
TOCA EN ÓRGANO)
1629
01:34:39,512 --> 01:34:41,152
La novia camina hacia el altar.
1630
01:34:41,472 --> 01:34:43,792
Maggie Carpintero
está caminando por el pasillo.
1631
01:34:48,672 --> 01:34:50,672
- No pares...
- Oh, ella está haciendo una pausa.
1632
01:34:51,312 --> 01:34:53,192
- Mantén contacto visual...
- Vamos, quédate conmigo.
1633
01:34:53,352 --> 01:34:54,512
...mantén contacto visual.
1634
01:35:06,352 --> 01:35:08,272
- Por favor tomen asiento, gracias.
1635
01:35:10,112 --> 01:35:11,632
Metí una cámara a escondidas.
1636
01:35:12,752 --> 01:35:14,872
- Estamos reunidos aquí hoy...
1637
01:35:15,272 --> 01:35:17,392
Por favor, no hay cámaras ahora.
1638
01:35:17,512 --> 01:35:20,912
¿Podríamos posponer las fotos hasta el final?
de la ceremonia? Gracias.
1639
01:35:22,032 --> 01:35:23,952
- Estamos reunidos aquí hoy...
- ¡No!
1640
01:35:24,632 --> 01:35:26,352
- ¿A dónde va?
- ¡No!
1641
01:35:28,152 --> 01:35:30,512
-¡Maggie!
- ¡Cierra las puertas!
1642
01:35:33,952 --> 01:35:35,592
- ¡No, Maggie! ¡No!
1643
01:35:42,872 --> 01:35:45,272
Oh, nunca un momento aburrido
¡En una boda de Maggie!
1644
01:35:45,392 --> 01:35:47,432
Hay un hombre bajando
con dulces en los bolsillos,
1645
01:35:47,552 --> 01:35:49,832
y si le haces cosquillas
él te dará todos sus dulces.
1646
01:35:49,912 --> 01:35:52,672
- Aquí tienes, pequeña reina.
-¡Maggie!
1647
01:35:53,592 --> 01:35:54,672
¡Maggie!
1648
01:35:54,992 --> 01:35:58,152
- ¡Tiene dulces!
- ¡Vaya, vaya! No, no. Yo no.
1649
01:35:58,592 --> 01:36:00,752
¡Novia traviesa, novia traviesa!
1650
01:36:00,872 --> 01:36:03,752
¡Consíguela! ¡No, no! ¡Es un traje Armani!
1651
01:36:05,432 --> 01:36:07,632
¡Esperar!
1652
01:36:11,392 --> 01:36:12,872
- ¡Esperar!
-¡Maggie!
1653
01:36:14,112 --> 01:36:15,592
- Ve, ve, ve, ve.
1654
01:36:18,352 --> 01:36:21,232
¡Maggie! ¡Maggie!
1655
01:36:21,952 --> 01:36:26,672
¡No lo hagas! ¡No! ¡Maggie!
1656
01:36:26,992 --> 01:36:30,112
- Él está corriendo detrás de ella.
- Él también está en muy buena forma.
1657
01:36:30,592 --> 01:36:33,632
¡Maggie! ¡No, Maggie!
1658
01:36:33,912 --> 01:36:36,312
- ¿A dónde crees que va?
- Dondequiera que esté,
1659
01:36:36,432 --> 01:36:38,152
Estará allí mañana a las 10:30.
1660
01:36:40,552 --> 01:36:42,592
¡Maggie! ¡No!
1661
01:36:48,632 --> 01:36:49,792
¡Maggie!
1662
01:36:50,192 --> 01:36:52,352
¡No! ¡No!
1663
01:36:52,952 --> 01:36:54,072
¡Maggie!
1664
01:37:01,712 --> 01:37:03,232
- ¡Señor Graham! ¡Señor Graham!
1665
01:37:03,352 --> 01:37:06,192
Sr. Graham, Sr. Graham,
¿Cómo te sientes ahora?
1666
01:37:10,112 --> 01:37:12,792
- Sr. Graham, ¿cuál es su próximo paso?
- ¿Cómo te sientes ahora?
1667
01:37:12,912 --> 01:37:15,232
¿Qué harás ahora?
Debes sentirte terrible pero...
1668
01:37:18,272 --> 01:37:21,792
- Sr. Graham, hable con nosotros.
- Ya es suficiente, vamos. Déjalo en paz.
1669
01:37:22,032 --> 01:37:23,712
Sólo un par de preguntas.
1670
01:37:30,552 --> 01:37:32,752
"La miel del hardware se vuelve loca".
1671
01:37:32,952 --> 01:37:34,632
¿Cuántas veces hará esto?
1672
01:37:39,272 --> 01:37:43,992
Aura Lee, Aura Lee
1673
01:37:44,392 --> 01:37:47,592
Y finalmente, en las noticias locales,
el alcalde ha solicitado
1674
01:37:47,792 --> 01:37:50,792
que todos dejemos de chismorrear
sobre Maggie Carpenter de la semana pasada
1675
01:37:50,912 --> 01:37:52,032
casi boda.
1676
01:37:52,712 --> 01:37:55,552
Este es Cory Flemming,
para BALLENA, diciendo...
1677
01:37:55,872 --> 01:37:58,672
que el Buen Dios te haga lo suficientemente inteligente
vivir en un pueblo pequeño.
1678
01:37:58,792 --> 01:38:00,352
Y cortamos.
1679
01:38:01,472 --> 01:38:02,632
La cámara te ama.
1680
01:38:05,192 --> 01:38:06,432
Oye, ¿estás bien?
1681
01:38:07,472 --> 01:38:08,472
Sí.
1682
01:38:08,632 --> 01:38:10,712
Estoy cerrando. Quieres ir a Butch's
para tomar una copa?
1683
01:38:10,952 --> 01:38:15,232
Uh... ya sabes, voy a terminar aquí,
y luego creo que simplemente me iré a casa.
1684
01:38:16,512 --> 01:38:17,552
Bueno.
1685
01:38:19,832 --> 01:38:20,832
Ya sabes...
1686
01:38:22,632 --> 01:38:24,752
Estaba pensando en eso de la "V"...
1687
01:38:25,432 --> 01:38:29,352
y creo que la "V" en los gansos
era la mitad...
1688
01:38:30,072 --> 01:38:31,232
de una "W"...
1689
01:38:32,672 --> 01:38:34,272
- para...
- Para, eh...
1690
01:38:36,712 --> 01:38:39,872
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Boda! ¡Boda!
1691
01:38:40,512 --> 01:38:43,512
Sólo tienes que conseguir el resto de tus patos.
en una fila.
1692
01:38:44,992 --> 01:38:45,992
Gracias.
1693
01:38:51,072 --> 01:38:53,352
- Entonces, todavía piensas que él...
- Eres rápido.
1694
01:38:53,872 --> 01:38:54,992
Eres muy rápido.
1695
01:40:30,312 --> 01:40:31,792
Bien, allá vamos.
1696
01:40:44,232 --> 01:40:46,952
- Hola, Ike. ¿Cómo te va?
- Hola, Roberto.
1697
01:40:47,552 --> 01:40:48,592
Qué bien, ¿eh?
1698
01:41:27,072 --> 01:41:29,872
Sí, hola. Soy yo.
Deje un mensaje después del pitido.
1699
01:41:39,712 --> 01:41:40,792
Hola Ike.
1700
01:41:50,792 --> 01:41:52,032
No me digas.
1701
01:41:52,432 --> 01:41:54,832
Mi portero es uno de sus muchos admiradores.
1702
01:41:57,272 --> 01:41:59,112
He estado haciendo amistad con tu gato.
1703
01:42:01,912 --> 01:42:03,232
¿Está bien que esté aquí?
1704
01:42:03,432 --> 01:42:05,992
No tengo muchas opciones al respecto,
¿Lo hago?
1705
01:42:07,112 --> 01:42:09,352
¡Pero no puedo hablar de cursiva!
1706
01:42:09,752 --> 01:42:12,072
Traidor.
1707
01:42:12,432 --> 01:42:14,352
No te culpo por estar enojado.
1708
01:42:14,832 --> 01:42:16,672
O furioso.
1709
01:42:17,832 --> 01:42:18,952
¿Airado?
1710
01:42:19,632 --> 01:42:20,672
Lívido.
1711
01:42:21,512 --> 01:42:23,312
Entonces, ¿qué pasa, Maggie?
1712
01:42:24,152 --> 01:42:25,192
¿Estás en el negocio?
1713
01:42:26,712 --> 01:42:28,432
Oh sí, vi tus lámparas.
1714
01:42:29,392 --> 01:42:30,512
Son fantásticos.
1715
01:42:31,792 --> 01:42:33,072
- Sí.
- Es algo que tengo
1716
01:42:33,232 --> 01:42:34,712
Siempre quise hacer, y...
1717
01:42:35,672 --> 01:42:36,672
Ya sabes,
1718
01:42:36,872 --> 01:42:39,592
podrías hacer allanamiento de morada
a una nueva carrera.
1719
01:42:43,352 --> 01:42:45,832
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí de todos modos?
1720
01:42:48,872 --> 01:42:50,032
Yo quería...
1721
01:42:50,992 --> 01:42:52,992
hablarte de...
1722
01:42:54,032 --> 01:42:55,832
por qué corro...
1723
01:42:57,752 --> 01:42:58,832
a veces cabalga...
1724
01:42:59,472 --> 01:43:00,832
lejos de las cosas.
1725
01:43:03,712 --> 01:43:05,752
- ¿Importa?
- Creo que sí.
1726
01:43:08,992 --> 01:43:12,752
Cuando caminaba hacia el altar,
Estaba caminando hacia alguien...
1727
01:43:13,992 --> 01:43:16,432
quien no tenia idea...
1728
01:43:16,992 --> 01:43:18,352
quién era realmente.
1729
01:43:19,792 --> 01:43:22,312
Y era sólo la mitad...
1730
01:43:23,032 --> 01:43:25,112
La culpa es de la otra persona porque...
1731
01:43:25,752 --> 01:43:28,112
Había hecho todo lo posible para convencerlo...
1732
01:43:29,392 --> 01:43:31,392
que yo era exactamente lo que él quería.
1733
01:43:32,352 --> 01:43:33,632
Así que estuvo bueno...
1734
01:43:34,232 --> 01:43:36,192
...que no seguí adelante,
1735
01:43:36,352 --> 01:43:38,072
porque hubiera sido mentira.
1736
01:43:39,992 --> 01:43:41,112
Pero tú...
1737
01:43:43,712 --> 01:43:46,192
Conocías mi verdadero yo.
1738
01:43:48,552 --> 01:43:49,712
Sí, lo hice.
1739
01:43:50,912 --> 01:43:52,032
No lo hice.
1740
01:43:54,352 --> 01:43:55,352
Aún así...
1741
01:43:56,432 --> 01:43:58,072
Terminé persiguiendo un camión.
1742
01:44:12,112 --> 01:44:13,272
No puedo, eh...
1743
01:44:14,672 --> 01:44:16,152
hacer algo con el camión...
1744
01:44:17,992 --> 01:44:19,152
pero, eh...
1745
01:44:24,432 --> 01:44:25,432
Benito.
1746
01:44:26,312 --> 01:44:29,832
- Arnaldo.
- Me encantan los huevos benedictinos.
1747
01:44:30,152 --> 01:44:32,272
Odio todos los otros tipos de huevos.
1748
01:44:32,832 --> 01:44:36,672
Odio las grandes bodas. Todos mirando.
1749
01:44:37,032 --> 01:44:39,472
Me gustaría casarme en un día laborable,
mientras todos están en el trabajo.
1750
01:44:39,672 --> 01:44:42,072
- Mm-hmm.
- Y si me voy hacia el atardecer...
1751
01:44:42,592 --> 01:44:44,952
- Quiero mi propio caballo.
- ¿Debería escribir esto?
1752
01:44:45,152 --> 01:44:47,312
- Y hay algo más.
- No, no, puedes decírmelo.
1753
01:44:47,392 --> 01:44:49,312
Puedes decirme. No... ven. Bueno.
1754
01:44:55,792 --> 01:44:56,912
Estos son para ti.
1755
01:45:04,152 --> 01:45:05,752
- Eh, usado...
- Bueno, son míos.
1756
01:45:07,032 --> 01:45:09,592
Te entrego mis zapatillas para correr.
1757
01:45:14,912 --> 01:45:16,112
Esto es serio.
1758
01:45:16,632 --> 01:45:17,752
Y hay una cosa más.
1759
01:45:17,872 --> 01:45:20,232
Lo sé, la mente da vueltas
que podría haber más después...
1760
01:45:20,472 --> 01:45:23,352
después de esto, pero, um,
Si pudieras tomar asiento.
1761
01:45:23,712 --> 01:45:24,832
¡Oh!
1762
01:45:28,912 --> 01:45:32,072
Aquí, simplemente no dejemos eso allí.
Bueno.
1763
01:45:33,232 --> 01:45:34,352
Bueno.
1764
01:45:39,712 --> 01:45:43,192
- Oh, no. Dios mío, no.
- No, no. No escondas tu rostro.
1765
01:45:43,512 --> 01:45:46,432
Esto sucede una vez en la vida,
y definitivamente es la primera vez para mí.
1766
01:45:46,552 --> 01:45:49,032
Y no querrás perdértelo,
así que presta mucha atención.
1767
01:45:56,472 --> 01:45:57,792
Te amo...
1768
01:45:58,272 --> 01:46:01,072
Homero Eisenhower Graham.
1769
01:46:03,592 --> 01:46:04,872
¿Quieres casarte conmigo?
1770
01:46:18,352 --> 01:46:19,552
Debo pensar un poco.
1771
01:46:19,632 --> 01:46:21,112
Bien. estaba esperando
Dirías eso.
1772
01:46:21,232 --> 01:46:22,872
- ¡No lo estabas!
- No, lo estaba, lo estaba.
1773
01:46:22,952 --> 01:46:24,832
- Porque si hubieras dicho que sí de inmediato,
- ¡No es cierto!
1774
01:46:24,912 --> 01:46:27,992
No podría hacer la siguiente parte,
He estado practicando, así que déjame...
1775
01:46:30,712 --> 01:46:31,752
Está bien.
1776
01:46:32,992 --> 01:46:34,952
- ¿Listo?
- Estoy escuchando.
1777
01:46:43,472 --> 01:46:47,032
Te garantizo que tendremos tiempos difíciles.
1778
01:46:48,392 --> 01:46:51,232
Y te garantizo que en algún momento...
1779
01:46:51,552 --> 01:46:54,592
uno, o ambos, querrámos salir.
1780
01:46:56,392 --> 01:46:58,152
Pero también te garantizo...
1781
01:46:59,312 --> 01:47:01,592
que si no te pido que seas mía,
1782
01:47:02,872 --> 01:47:05,032
Lo lamentaré por el resto de mi vida,
1783
01:47:06,672 --> 01:47:08,272
porque sé en mi corazón...
1784
01:47:10,032 --> 01:47:11,632
eres el único para mí.
1785
01:47:19,632 --> 01:47:21,472
Es un discurso bastante bueno, Maggie.
1786
01:47:22,472 --> 01:47:24,432
Lo tomé prestado de este escritor que conozco.
1787
01:47:28,072 --> 01:47:29,232
¿Entonces?
1788
01:47:58,192 --> 01:47:59,192
Baila conmigo.
1789
01:48:23,232 --> 01:48:24,632
Estamos reunidos aquí hoy
1790
01:48:24,832 --> 01:48:27,792
para celebrar la unión
de Maggie Carpenter e Ike Graham.
1791
01:48:41,472 --> 01:48:43,072
- ¿Tienes los anillos?
- Sí.
1792
01:48:44,192 --> 01:48:47,432
¿Tú, Ike, aceptas a Maggie como
¿Tu legítima esposa?
1793
01:48:51,792 --> 01:48:52,832
Sí.
1794
01:48:53,712 --> 01:48:57,272
¿Tú, Maggie, aceptas a Ike como
¿tu legítimo marido?
1795
01:48:58,112 --> 01:48:59,232
Sí.
1796
01:48:59,472 --> 01:49:01,632
En esta vida que compartimos juntos,
1797
01:49:01,792 --> 01:49:03,472
Que tu individualidad...
1798
01:49:04,192 --> 01:49:05,552
fortalece tu amor.
1799
01:49:07,672 --> 01:49:09,232
Con el poder que me ha sido conferido,
1800
01:49:09,552 --> 01:49:12,472
Ahora os declaro marido y mujer.
1801
01:49:15,952 --> 01:49:17,232
Puedes besar a la novia.
1802
01:49:47,032 --> 01:49:48,112
Adivina qué.
1803
01:49:48,432 --> 01:49:49,832
¡Ella lo hizo!
1804
01:49:50,192 --> 01:49:51,752
Maggie Carpenter se casó.
1805
01:49:52,472 --> 01:49:54,272
Aleluya
1806
01:49:59,352 --> 01:50:02,192
Betty, ¡lo hizo! ¡Ella lo hizo!
1807
01:50:04,992 --> 01:50:08,352
¡Aleluya! ¡Aleluya!
1808
01:50:08,512 --> 01:50:10,472
¡Aleluya! ¡Aleluya!